1 00:01:16,009 --> 00:01:18,500 Esto es Birmania, 1945. 2 00:01:18,945 --> 00:01:22,312 Montañas, selva, Más montañas, más selva. 3 00:01:22,649 --> 00:01:26,813 Cien millas de allí. Doscientos. Quinientos. Mil. 4 00:01:27,120 --> 00:01:29,111 Medido en pulgadas y sudor. 5 00:01:29,622 --> 00:01:31,112 Un trabajo de tiempo completo. 6 00:01:31,191 --> 00:01:35,150 Un trabajo sucio, agotador e implacable, Las 24 horas del día. 7 00:01:35,862 --> 00:01:38,353 Hasta que todo se mezcle en una neblina cansada, 8 00:01:38,565 --> 00:01:41,363 y todo lo que es importante está terminando con esto. 9 00:01:41,801 --> 00:01:44,634 Los días se convierten en semanas, las semanas se convierten en meses. 10 00:01:44,737 --> 00:01:47,171 Llueve, sigue lloviendo. 11 00:01:47,574 --> 00:01:49,303 Entonces hace un calor abrasador. 12 00:01:49,876 --> 00:01:53,175 La mitad del año te estás ahogando, la otra mitad la fríes. 13 00:01:53,646 --> 00:01:55,443 Así son las cosas en Birmania. 14 00:01:56,149 --> 00:01:57,616 Pasan sin cesar, 15 00:01:57,684 --> 00:02:01,142 Chinwits, indios, gurkhas, chinos, basutos, 16 00:02:01,221 --> 00:02:04,088 Escoceses, australianos, neozelandeses, 17 00:02:04,190 --> 00:02:07,250 americanos, canadienses, ingleses, y muchos otros. 18 00:02:07,560 --> 00:02:10,051 Cansado, sucio, indomable. 19 00:02:10,830 --> 00:02:14,994 Sólo hay dos clasificaciones. en la jungla, amigos y enemigos. 20 00:02:33,920 --> 00:02:35,888 -¿MacLachlan? -Sí. 21 00:02:37,423 --> 00:02:38,822 Dos. 22 00:02:46,900 --> 00:02:48,834 No pierdas de vista mis pipas. 23 00:02:49,235 --> 00:02:53,035 Y recuerda, son mi propiedad personal y privada. 24 00:03:22,802 --> 00:03:25,293 En Birmania, en 1945, los combates, 25 00:03:25,371 --> 00:03:27,896 trabajando y sufriendo se han convertido en una rutina. 26 00:03:27,974 --> 00:03:29,441 Una forma de vida. 27 00:03:29,876 --> 00:03:33,175 Si un hombre cae, se lo llevan. La batalla continúa. 28 00:03:33,746 --> 00:03:38,308 El camino hacia la victoria es un largo camino. que a veces termina en un hospital. 29 00:03:39,953 --> 00:03:42,114 Ha sido así desde hace mucho tiempo. 30 00:03:42,422 --> 00:03:44,788 Existe la sensación de que podría durar para siempre. 31 00:03:45,124 --> 00:03:47,217 Pero todo tiene un final. 32 00:03:47,727 --> 00:03:50,696 Ya está terminado. La guerra ha terminado. 33 00:03:50,763 --> 00:03:53,664 ¿Sí? ¿Repetirías eso, amigo? 34 00:03:53,900 --> 00:03:54,924 La guerra ha terminado. 35 00:03:55,001 --> 00:03:57,993 ¡Caray! Gracias. Muchas gracias. 36 00:03:58,071 --> 00:03:59,561 Oye, se acabó. ¡Se acabó! 37 00:03:59,639 --> 00:04:01,971 -¿Qué se acabó? -La guerra ha terminado. 38 00:04:04,310 --> 00:04:07,006 ¡Ey! ¡Ey! ¡La guerra ha terminado! 39 00:04:08,381 --> 00:04:09,780 ¡Se acabó! 40 00:04:11,150 --> 00:04:12,515 Se acabó, sargento. ¡Se acabó! 41 00:04:12,585 --> 00:04:13,950 -¿Qué? -La guerra ha terminado. 42 00:04:14,020 --> 00:04:15,453 Simplemente llegó por el soplador. 43 00:04:15,521 --> 00:04:17,512 ¡Se acabó la guerra! ¡Ay, muchacho! 44 00:04:58,097 --> 00:04:59,758 -Buenos días, hermana. -Buenos días, hermana. 45 00:04:59,832 --> 00:05:01,424 -¿Quieres venir con nosotros? -Ojalá pudiera. 46 00:05:01,501 --> 00:05:03,230 -Te vamos a extrañar. -Yo también te extrañaré. 47 00:05:03,303 --> 00:05:05,100 -¿Y nosotros? -Los extrañaré a todos. 48 00:05:05,171 --> 00:05:07,002 -Adiós, hermana. -Adiós. 49 00:05:07,073 --> 00:05:08,062 Adiós. 50 00:05:17,350 --> 00:05:18,612 -Buen día. -Buenos días, hermana. 51 00:05:18,685 --> 00:05:20,448 La matrona me pidió que informara. al coronel Dunn. 52 00:05:20,520 --> 00:05:22,010 - ¿Ya se levantó? -Sí, eso creo. 53 00:05:22,088 --> 00:05:24,454 -Veré si puedo encontrarlo. -Gracias. 54 00:05:33,833 --> 00:05:35,095 Buen día. 55 00:05:35,902 --> 00:05:38,427 -Estoy aquí para ver al coronel. -Él no está en este momento. 56 00:05:38,504 --> 00:05:40,165 Puedo ver eso. ¿Dónde debería encontrarlo? 57 00:05:40,239 --> 00:05:41,866 ¿Qué es? Quizás pueda ayudarte. 58 00:05:41,941 --> 00:05:44,501 Estoy aquí para examinar su certificado médico. 59 00:05:45,178 --> 00:05:48,443 -¿Qué es eso? -¿No lo dejé claro? 60 00:05:48,648 --> 00:05:49,910 ¿Pero por qué? 61 00:05:51,851 --> 00:05:53,045 ¿Ves a esos hombres? 62 00:05:53,119 --> 00:05:55,280 Se van a casa hasta el último hombre de ellos. 63 00:05:55,355 --> 00:05:56,720 Todos menos yo. 64 00:05:56,789 --> 00:05:57,949 ¿Qué puedo preguntar? Está mal conmigo. 65 00:05:58,024 --> 00:06:00,584 que debería ser retenido por la fuerza en esta guarida maloliente? 66 00:06:00,660 --> 00:06:02,457 Estoy seguro que el coronel tiene sus razones para quedarse... 67 00:06:02,528 --> 00:06:04,462 Sí, observación, dice. 68 00:06:04,530 --> 00:06:06,498 Pero estoy sano y saludable, y en forma como siempre. 69 00:06:06,566 --> 00:06:08,898 -¿Entonces por qué no puedo volver a casa? -Ahora, mira aquí. 70 00:06:08,968 --> 00:06:11,903 Sé lo ansioso que debes estar. Todos lo somos. Pero no ves... 71 00:06:11,971 --> 00:06:15,532 Oh, ¿de qué sirve hablar? Todos sois iguales en este ejército. 72 00:06:16,509 --> 00:06:19,000 Primero son días y días. de desfilar y saludar, 73 00:06:19,078 --> 00:06:21,012 y aprender a manejar un arma mortal. 74 00:06:21,080 --> 00:06:22,911 Entonces son meses de espera para ser enviado. 75 00:06:22,982 --> 00:06:24,711 Entonces son 5.000 millas alrededor del mundo. 76 00:06:24,784 --> 00:06:27,150 a un lugar abandonado de Dios en medio de la nada. 77 00:06:27,220 --> 00:06:30,451 Y luego, el día antes de que termine la guerra, Tengo una pequeña herida en la espalda. 78 00:06:30,523 --> 00:06:33,856 Y ahora estoy estancado en una masa de trámites burocráticos médicos! 79 00:06:33,926 --> 00:06:35,985 ¡Sí, perdí el tiempo, seguramente! 80 00:06:41,100 --> 00:06:43,568 -Buenos días, hermana. -Buenos días, señor. 81 00:06:43,970 --> 00:06:46,666 -¿Cuántos pacientes quedan en su sala? -Cinco, señor. 82 00:06:46,739 --> 00:06:49,606 Cinco. Debería ser suficiente. 83 00:06:49,675 --> 00:06:51,165 ¿Cómo son? 84 00:06:51,511 --> 00:06:53,240 -¿Cómo son, señor? -Sí. 85 00:06:53,312 --> 00:06:54,973 ¿Son una multitud decente, sabes? 86 00:06:55,047 --> 00:06:57,914 -¿Amable, simpático, simpático? -Sí, señor. 87 00:06:57,984 --> 00:06:59,451 Parecen serlo. 88 00:07:00,186 --> 00:07:03,519 Bueno, tendremos que aceptarlo. Por supuesto que todo saldrá bien. 89 00:07:03,589 --> 00:07:06,057 Es una situación bastante delicada. 90 00:07:06,159 --> 00:07:07,956 Ahora bien, para empezar, 91 00:07:08,027 --> 00:07:10,257 Estoy pensando en enviarte Un nuevo paciente esta mañana. 92 00:07:10,329 --> 00:07:11,694 Un joven escocés. 93 00:07:12,331 --> 00:07:14,162 -¿Un escocés? -Sí. 94 00:07:14,233 --> 00:07:17,031 -No el... -Un tipo muy decente. Te gustará. 95 00:07:19,539 --> 00:07:20,597 Sí, señor. 96 00:07:20,673 --> 00:07:23,699 Pero antes de enviarlo, Quiero que eches un vistazo a su historia. 97 00:07:23,776 --> 00:07:25,801 Entonces quiero que hables con tus pacientes. 98 00:07:25,878 --> 00:07:29,439 Es un caso que va a llamar. Por la cooperación de todo el barrio. 99 00:07:29,515 --> 00:07:32,211 -Ahora entra conmigo, ¿quieres? -Sí, señor. 100 00:07:33,286 --> 00:07:34,947 ¿Llamarás al ordenanza del pabellón 3? 101 00:07:35,021 --> 00:07:38,047 -Dile que el Coronel llegará pronto. -Muy bien, hermana. 102 00:07:38,891 --> 00:07:40,415 ¡Ahora bien, despertad, despertad, despertad! 103 00:07:40,493 --> 00:07:43,428 Levántate y brilla. Muestra una ventaja. Pacientes al baño. 104 00:07:43,496 --> 00:07:45,930 ¡Vamos, Tommy! Ponte manos a la obra, Kiwi. ¡Tirón! 105 00:07:45,998 --> 00:07:47,795 despierta, El coronel llegará en unos minutos. 106 00:07:47,867 --> 00:07:49,164 Digger, vamos a recibirte. 107 00:07:49,235 --> 00:07:52,693 Ahora bien, Blossom, arriba contigo. la guerra ha terminado. Es hora de levantarse. 108 00:07:55,408 --> 00:07:57,376 Caray, ¿lo creerías? 109 00:08:06,986 --> 00:08:08,385 ¡Despierta, despierta! 110 00:08:09,522 --> 00:08:11,217 ¿Por qué no te caes muerto? 111 00:08:11,390 --> 00:08:13,722 Incluso podría intentar eso si pensara que te levantaría. 112 00:08:13,793 --> 00:08:15,886 Vamos, vamos, El hospital se está quemando. 113 00:08:15,962 --> 00:08:17,156 Los monzones han comenzado. 114 00:08:17,230 --> 00:08:19,255 Hay un ataque aéreo, hay un terremoto. 115 00:08:19,332 --> 00:08:22,824 -No eres muy gracioso, amigo. -Cualquier cosa para animarlos. 116 00:08:22,902 --> 00:08:24,802 Bueno, intenta pensar de algo diferente mañana. 117 00:08:24,871 --> 00:08:25,997 Ahora levántate. 118 00:08:26,072 --> 00:08:29,132 Llego media hora tarde y el coronel llegando temprano esta mañana. 119 00:08:29,208 --> 00:08:30,937 -¿Para qué? -¿Cómo debería saberlo? 120 00:08:31,010 --> 00:08:32,341 Ahora ven y sal de ahí. 121 00:08:32,411 --> 00:08:35,312 ¿Qué crees que es esto? ¿Un balneario parpadeante? 122 00:08:35,615 --> 00:08:38,015 alguien debería hacer algo con él. 123 00:08:38,184 --> 00:08:40,744 -Algo desagradable. -Sí. 124 00:08:40,987 --> 00:08:44,582 Ser despertado con un beso y una palabra amable... 125 00:08:44,657 --> 00:08:46,318 Y una taza de café. 126 00:08:48,027 --> 00:08:49,358 Ahora, aquí estamos entonces. 127 00:08:49,428 --> 00:08:51,692 Vamos, vamos, muévete. 128 00:08:51,764 --> 00:08:54,790 -Yank, levanta a Digger. -Está bien, amigo. Bueno. 129 00:08:56,669 --> 00:08:59,536 Es un error mejorar en un hospital militar. 130 00:09:01,140 --> 00:09:03,870 Vamos, Digger, despierta. El general está aquí para darle una medalla. 131 00:09:03,943 --> 00:09:05,843 Dile que salgo a almorzar. 132 00:09:06,979 --> 00:09:11,348 Oye, no mires ahora pero creo que alguien está en la cama contigo. 133 00:09:15,021 --> 00:09:17,512 Son míos. Todo mío. 134 00:09:19,859 --> 00:09:21,224 No sé, 135 00:09:21,928 --> 00:09:24,988 O esta cama se está haciendo más corta o estoy creciendo de nuevo. 136 00:09:25,064 --> 00:09:27,760 ¡Vamos, Tommy, ponle un idiota! 137 00:09:28,301 --> 00:09:30,462 ¿Qué te pasa? ¿Enfermo o algo así? 138 00:09:30,536 --> 00:09:33,061 Mira, ¿qué es esto? Levántate, Flor. 139 00:09:33,139 --> 00:09:35,767 Levántate o te meteré una serpiente. 140 00:09:39,745 --> 00:09:41,303 Arriba, Flor. ¿Entender? 141 00:09:41,380 --> 00:09:42,506 Florecer. 142 00:09:42,582 --> 00:09:45,210 Ese es tu nombre, está bien, eso esperamos. Al baño. 143 00:09:45,284 --> 00:09:48,014 -Florecer. -Florecer. 144 00:09:48,588 --> 00:09:50,419 Caray, qué ducha. 145 00:09:52,525 --> 00:09:55,221 -Hola, Blossom. -Buenos días, amigo. 146 00:09:55,695 --> 00:09:57,060 Florecer. 147 00:10:01,834 --> 00:10:03,324 Eso es estresante, eso es. 148 00:10:03,402 --> 00:10:05,165 Oye, ahogalo, ¿quieres? ¡Ahogarlo! 149 00:10:05,237 --> 00:10:06,898 -¡Sí, divídelo, Tommy! -¡Ponle un calcetín! 150 00:10:06,973 --> 00:10:09,533 Kiwi, saca su colchón. debajo de él. 151 00:10:10,443 --> 00:10:12,343 ¡Despierta, gordita amor! 152 00:10:13,613 --> 00:10:16,480 ¡Despierta, montaña de carne! 153 00:10:17,717 --> 00:10:19,685 -¿Ha pasado algo? -Sí, moriste. 154 00:10:19,752 --> 00:10:21,344 -Es el día del juicio final. -Ah, tú... 155 00:10:21,420 --> 00:10:23,445 Mueve tus alas para ponerte firme. 156 00:10:24,390 --> 00:10:27,518 Aquí alguien ronca. 157 00:10:27,593 --> 00:10:30,221 -No. -¿Y me pregunto quién podría ser? 158 00:10:30,496 --> 00:10:33,090 -¿Quién, yo? -Sí, tú. 159 00:10:34,900 --> 00:10:38,631 ¿Cómo puedes hacer tanto ruido? mientras duermes sin despertarte? 160 00:10:38,704 --> 00:10:41,138 Anoche tuve un sueño terrible. 161 00:10:41,207 --> 00:10:45,075 Soñé que estaba trabajando. Casi me mato trabajando. 162 00:10:45,478 --> 00:10:49,244 Estoy tan cansado esta mañana Apenas puedo mover un dedo. 163 00:10:54,220 --> 00:10:55,517 Míralo. 164 00:10:55,588 --> 00:10:58,580 los he visto gordos pero nunca he visto a un hombre así. 165 00:10:58,658 --> 00:11:00,523 ¿No te sientes incómodo? 166 00:11:00,726 --> 00:11:03,627 Son músculos, ya ves. Simplemente los relajé un poco. 167 00:11:03,963 --> 00:11:05,954 Relájalos más y tropezarás con ellos. 168 00:11:06,032 --> 00:11:08,660 mi vieja ama cada gramo dulce de mí. 169 00:11:08,934 --> 00:11:12,165 Hola, Flor. 170 00:11:12,471 --> 00:11:13,938 Florecer. 171 00:11:14,006 --> 00:11:16,702 Hola, yanqui, ¿Por qué no le enseñas otra palabra? 172 00:11:16,809 --> 00:11:18,800 Sólo le llevó una semana aprender uno. 173 00:11:18,878 --> 00:11:21,745 Si aprende dos palabras Lo nombrarán oficial. 174 00:11:22,014 --> 00:11:23,072 Él está bien. 175 00:11:23,149 --> 00:11:26,209 Él sabe una palabra de inglés, No conocemos a ningún Basuto. 176 00:11:27,019 --> 00:11:28,384 El yanqui tiene razón. 177 00:11:28,788 --> 00:11:32,155 Esos Basutos están bien. Y también grandes luchadores. 178 00:11:32,224 --> 00:11:34,124 Una vez estuve en una empresa. 179 00:11:34,960 --> 00:11:37,952 Ya sabes, dejaron pasar un año entero. sin cobrar un centavo de su salario. 180 00:11:38,030 --> 00:11:40,897 -¿Por qué? ¿Estaban avergonzados de ello? -No, lo dejaron acumularse. 181 00:11:40,966 --> 00:11:44,129 Para que cuando regresen a casa puedan comprar ellos mismos una esposa y un rebaño de bueyes. 182 00:11:44,203 --> 00:11:47,001 Más probablemente un buey y un rebaño de esposas. 183 00:11:48,908 --> 00:11:52,537 Está bien. Toma té, toma té. ¡Vamos, vamos, muévete! 184 00:11:52,611 --> 00:11:55,478 La hermana viene. Se supone que hemos terminado. 185 00:11:56,515 --> 00:11:57,948 -Adiós, hermana. -Adiós, Johnny. 186 00:11:58,017 --> 00:12:00,850 -Hiciste que fuera una guerra bonita mientras duró. -Gracias. 187 00:12:00,920 --> 00:12:02,512 Buenos días Alfi. 188 00:12:05,858 --> 00:12:07,826 -Buenos días, buenos días. -Buenos días, hermana. 189 00:12:07,893 --> 00:12:09,918 -¿Cómo están todos esta mañana? -Oh, bien, pensaría. 190 00:12:09,995 --> 00:12:11,087 ¿Tomar el té, hermana? 191 00:12:11,163 --> 00:12:13,495 Este té sabe a han hervido a un bebé en él. 192 00:12:13,566 --> 00:12:16,364 -Toma, esto es para ti. -Oh, gracias hermana. 193 00:12:17,737 --> 00:12:19,728 -¿Aún no has terminado? -Bueno, no del todo, hermana. 194 00:12:19,805 --> 00:12:21,363 ¿Por qué no? ¿No le hablaron del coronel? 195 00:12:21,440 --> 00:12:22,805 -Sí, pero yo... -Está bien, entonces date prisa. 196 00:12:22,875 --> 00:12:25,708 Veamos si podemos conseguir este lugar. pareciéndose un poco menos a una trinchera. 197 00:12:25,778 --> 00:12:26,802 Está bien. 198 00:12:26,879 --> 00:12:29,939 Oh, Jennings, después de que hayas terminado Quiero que vayas al pabellón 7. 199 00:12:30,015 --> 00:12:31,482 Hay un joven escocés quién viene aquí. 200 00:12:31,550 --> 00:12:33,575 -Ayúdalo con sus cosas. -Está bien, hermana. 201 00:12:33,652 --> 00:12:35,119 ¿Dijiste que vendría un escocés? 202 00:12:35,187 --> 00:12:37,712 Sí. Ahora, date prisa. El coronel llegará pronto. 203 00:12:37,790 --> 00:12:40,384 ¿Qué quieren las viejas telarañas? ¿A esta hora de la mañana? 204 00:12:40,459 --> 00:12:43,428 Por favor mostrarás un poco más de respeto. para el oficial al mando. 205 00:12:43,496 --> 00:12:45,396 No te referirás a Telarañas... 206 00:12:47,433 --> 00:12:49,367 Al Coronel como Viejas Telarañas. 207 00:12:50,503 --> 00:12:52,403 Cualquier cosa para ti, cariño. 208 00:12:53,372 --> 00:12:55,237 Creo que te estás recuperando. 209 00:12:58,744 --> 00:13:00,678 Entonces vamos a tener un escocés aquí. 210 00:13:00,746 --> 00:13:02,737 Hará un cambio de mirar tu fea cara. 211 00:13:02,815 --> 00:13:05,010 Eso es todo lo que necesito, un escocés. 212 00:13:06,786 --> 00:13:09,084 -¿Qué es eso? -Bueno, echemos un vistazo. 213 00:13:16,796 --> 00:13:19,629 Los muchachos del número siete. Ellos se van a casa hoy. 214 00:13:19,698 --> 00:13:22,166 Hogar. Debe ser un buen sentimiento. 215 00:13:33,579 --> 00:13:35,877 Oye, ese debe ser el tipo escocés. 216 00:13:39,018 --> 00:13:42,476 -Me pregunto ¿por qué no se lo llevaron? -No sé. 217 00:13:43,155 --> 00:13:45,350 Pero no me gusta ni siquiera de aquí. 218 00:13:50,663 --> 00:13:52,824 ¿Qué pasa? ¿No te llevas bien con los escoceses? 219 00:13:52,898 --> 00:13:53,922 Yo no. 220 00:13:53,999 --> 00:13:56,763 Y no conozco a nadie más que lo haga. excepto otro escocés. 221 00:13:56,836 --> 00:13:59,327 -Bueno, la hermana es escocesa, ¿no? -Ella no lo es. 222 00:13:59,405 --> 00:14:01,805 Ella enseñó en la escuela allí. por un tiempo, jardín de infantes. 223 00:14:01,874 --> 00:14:03,341 Después de tres meses de intentar enseñar 224 00:14:03,409 --> 00:14:06,310 un grupo de jóvenes escoceses para hablar inglés, tuvo un ataque de nervios. 225 00:14:06,378 --> 00:14:08,471 Bueno, ella está bien, sea lo que sea. 226 00:14:08,614 --> 00:14:10,275 Ella es encantadora. Bendita su corazoncito. 227 00:14:10,349 --> 00:14:14,513 -¿Qué tienes contra los escoceses? -Yo también soy escocés. ascendencia escocesa. 228 00:14:14,687 --> 00:14:17,212 deberías haberlo sabido mi abuelo, Angus. 229 00:14:17,489 --> 00:14:20,424 Había dos seres infalibles a su forma de pensar. 230 00:14:20,492 --> 00:14:22,517 Angus McDonald y Dios. 231 00:14:22,828 --> 00:14:25,763 A veces Dios se equivocaba pero nunca el abuelo Angus. 232 00:14:28,000 --> 00:14:30,264 ¿Sabes lo que me haría hacer? ¿Cada vez que perdí los estribos? 233 00:14:30,336 --> 00:14:33,464 -No, ¿qué? -Recitar los libros de la Biblia. 234 00:14:33,973 --> 00:14:35,736 -Escapar. -No lo hiciste. 235 00:14:35,808 --> 00:14:37,503 Bueno, todavía puedo hacerlo. 236 00:14:39,845 --> 00:14:44,748 Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 237 00:14:44,817 --> 00:14:48,116 Samuel, Reyes, Crónicas, Esdras, Nehemías, 238 00:14:48,187 --> 00:14:50,849 Ester, Job, Salmos, Proverbios, 239 00:14:51,357 --> 00:14:54,724 Eclesiastés, Salomón, Isaías, Jeremías, Lamentaciones, 240 00:14:54,793 --> 00:14:59,730 Ezequiel, Daniel, Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahúm, 241 00:14:59,798 --> 00:15:03,256 Habacuc, Sofonías, Hageo, ¡Zacarías y Malaquías! 242 00:15:07,273 --> 00:15:09,434 Te preguntas por qué odio a los escoceses. 243 00:15:09,842 --> 00:15:12,436 Debe haber sido un terror, tu abuelo. 244 00:15:12,745 --> 00:15:15,475 ¿Sabes lo que haría? ¿Si sacaste lo mejor de él en una discusión? 245 00:15:15,547 --> 00:15:19,005 Él fingiría que no te escuchó y empieza a tocar su gaita. 246 00:15:19,218 --> 00:15:21,413 ¡Cómo aprendí a odiar la gaita! 247 00:15:22,021 --> 00:15:24,922 Ahora sé por qué los escoceses Siempre marchan cuando los tocan. 248 00:15:24,990 --> 00:15:27,481 Están tratando de alejarse del sonido. 249 00:15:28,494 --> 00:15:32,362 Sí señor, si fuera humanamente posible. para que me deshaga de mi sangre escocesa, 250 00:15:32,431 --> 00:15:34,296 ¡Lo donaría todo a la Cruz Roja! 251 00:15:50,482 --> 00:15:53,383 Hermana, no mires ahora pero el coronel acaba de salir de su oficina. 252 00:15:53,452 --> 00:15:54,817 Ah, gracias. 253 00:15:55,454 --> 00:15:57,479 -Jennings, termina con esas camas. -Bien. 254 00:15:57,556 --> 00:15:59,046 -Que enrollen esas redes. -Vamos, Tommy, date prisa. 255 00:15:59,124 --> 00:16:00,182 Bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo. 256 00:16:00,259 --> 00:16:01,692 Toma, escóndelos debajo las mantas contigo. 257 00:16:01,760 --> 00:16:03,990 -Pensará que estoy hinchada, hermana. -Puedes decir eso otra vez. 258 00:16:04,063 --> 00:16:07,157 Blossom, Blossom, alinea las camas. 259 00:16:19,979 --> 00:16:22,072 -Buen día. -Buenos días, señor. 260 00:16:22,848 --> 00:16:24,941 -Buen día. -Buenos días, señor. 261 00:16:26,151 --> 00:16:27,550 Sentarse. 262 00:16:30,289 --> 00:16:33,281 -Mantienes una sala bonita y ordenada, hermana. -Gracias, señor. 263 00:16:33,659 --> 00:16:35,593 -¿Les has contado algo? -No, señor. 264 00:16:35,661 --> 00:16:37,458 Sólo que viene aquí. 265 00:16:46,271 --> 00:16:49,069 -Estás engordando. -Sí, señor. 266 00:16:49,408 --> 00:16:51,399 No pensé que fuera posible. 267 00:16:53,012 --> 00:16:55,810 -Bueno, ¿cómo está la cara? -Mejor, gracias señor. 268 00:16:55,981 --> 00:16:57,949 Tendremos que conseguir esa barba. de ti un día. 269 00:16:58,017 --> 00:17:01,145 -Mira cómo te ves realmente. -Oh, no haga eso, señor. 270 00:17:03,155 --> 00:17:07,421 Bueno, como te dijo la hermana, Voy a enviar un nuevo paciente. 271 00:17:08,293 --> 00:17:11,592 vine aquí esta mañana para conseguir su ayuda con él. 272 00:17:11,663 --> 00:17:12,960 ¿Nuestra ayuda, señor? 273 00:17:13,665 --> 00:17:16,498 -Sí. Ya ves... -¿Qué tipo de ayuda, señor? 274 00:17:17,169 --> 00:17:20,536 -Tú eres el americano, ¿no? -Sí, señor. Conductor de ambulancia. 275 00:17:20,606 --> 00:17:22,631 Tengo malaria en la zona británica, estado aquí desde entonces. 276 00:17:22,708 --> 00:17:25,006 Una especie de préstamo-arrendamiento inverso, señor. 277 00:17:26,478 --> 00:17:28,878 Veo. Bueno, tú también puedes ayudar. 278 00:17:29,348 --> 00:17:30,576 Sentarse. 279 00:17:33,952 --> 00:17:35,647 Ahora, sobre este paciente. 280 00:17:36,121 --> 00:17:38,385 Le hicimos una operación de emergencia. 281 00:17:38,590 --> 00:17:40,558 El día que terminó la guerra, pobre mendigo. 282 00:17:40,626 --> 00:17:43,925 Le sacaron un trozo de metralla, Tuve que extirpar un riñón. 283 00:17:44,029 --> 00:17:47,965 Está casi recuperado de la operación. pero creo que podrías ayudarlo. 284 00:17:48,400 --> 00:17:51,335 -¿De qué manera, señor? -Manteniéndolo contento. 285 00:17:51,403 --> 00:17:53,928 Verás, él quiere irse a casa. 286 00:17:54,206 --> 00:17:58,506 como todos lo hacemos, pero en lo que a él respecta eso está completamente fuera de discusión. 287 00:17:58,677 --> 00:18:01,908 tu y yo, todos nosotros nos iremos de aquí pronto, 288 00:18:02,781 --> 00:18:04,112 pero no este hombre. 289 00:18:05,184 --> 00:18:06,708 Morirá aquí. 290 00:18:12,257 --> 00:18:14,851 Pero usted dijo que casi se había recuperado, señor. 291 00:18:14,927 --> 00:18:18,158 Y así lo ha hecho, desde la propia operación. Esa no es la dificultad. 292 00:18:18,230 --> 00:18:21,131 Verás, le queda un riñón. 293 00:18:21,200 --> 00:18:23,691 Ahora normalmente que lo llevaría por la vida. 294 00:18:23,769 --> 00:18:26,567 Desafortunadamente, Hemos descubierto que está defectuoso. 295 00:18:26,638 --> 00:18:30,165 Por un tiempo muy limitado servirá. el trabajo de dos, luego colapsar. 296 00:18:30,442 --> 00:18:34,936 Se producirá una intoxicación urémica, y ese es el final. 297 00:18:36,348 --> 00:18:38,839 -¿El paciente sabe esto, señor? -No. 298 00:18:38,917 --> 00:18:42,148 No, decidí no decírselo. Primero, no pude, 299 00:18:42,221 --> 00:18:44,519 y luego me pareció una buena idea no decirle nada en absoluto. 300 00:18:44,590 --> 00:18:48,424 No tiene familia, ni vínculos, y la preocupación no ayudará. 301 00:18:49,428 --> 00:18:51,453 Lo estoy colocando aquí porque, 302 00:18:52,197 --> 00:18:55,064 bueno, me parece 303 00:18:55,134 --> 00:18:58,570 que un hombre debe tener amigos a su alrededor cuando muera. 304 00:19:01,340 --> 00:19:02,773 Ese es tu trabajo. 305 00:19:03,675 --> 00:19:07,975 Para ser amigo de él, hazlo... Hazlo feliz. 306 00:19:08,914 --> 00:19:10,643 ¿Cuánto tiempo le queda, señor? 307 00:19:10,949 --> 00:19:14,282 Bueno, eso es muy difícil de decir. No más de unas pocas semanas. 308 00:19:14,353 --> 00:19:16,378 ¿Y nada puede ayudarlo, señor? 309 00:19:16,455 --> 00:19:20,915 La única ayuda que alguien puede brindarle. ahora vendrá de ti. 310 00:19:24,029 --> 00:19:25,018 ¿Bien? 311 00:19:27,666 --> 00:19:30,464 -Intentaremos ponérselo fácil, señor. -Haremos lo mejor que podamos, señor. 312 00:19:30,536 --> 00:19:33,096 Él no aprenderá que es debido para comenzar con nosotros, señor. 313 00:19:33,172 --> 00:19:35,970 Son buenos hombres, señor. Puedes confiar en ellos. 314 00:19:36,275 --> 00:19:39,176 Gracias. Gracias a todos. 315 00:19:39,978 --> 00:19:42,139 Es una pena que tenga que ser así. 316 00:19:42,247 --> 00:19:44,147 Muy desafortunado. 317 00:20:00,065 --> 00:20:02,966 -Es una sorpresa. -Siempre es una sorpresa. 318 00:20:04,136 --> 00:20:05,933 Unas semanas, dijo. 319 00:20:06,138 --> 00:20:08,299 Caray, apenas lo conoceremos. 320 00:20:09,041 --> 00:20:11,305 ¿Por qué un tipo no puede vivir sin un riñón? 321 00:20:11,376 --> 00:20:13,742 Puede arreglárselas bien sin cerebro. 322 00:20:15,747 --> 00:20:17,806 -¿Oye, yanqui? -¿Sí? 323 00:20:18,217 --> 00:20:21,118 ¿Quieres saberlo? ¿Si fueras a morir? 324 00:20:22,221 --> 00:20:25,088 Voy a morir algún día. 325 00:20:26,191 --> 00:20:28,625 Prefiero dejarlo Dios me sorprenda. 326 00:20:30,229 --> 00:20:33,289 -¿Estás seguro de que no quieres ayuda? -¡No necesito ayuda! 327 00:20:34,933 --> 00:20:37,925 -Vamos, amigo... -¡Te lo dije, no necesito ayuda! 328 00:20:41,607 --> 00:20:43,097 Aquí está, hermana. 329 00:20:48,146 --> 00:20:51,673 -¿Por qué le dejaste llevar todo eso? -No me dejaba tocarlo. 330 00:20:53,619 --> 00:20:57,020 No nos presentamos esta mañana. Soy la hermana Parker. 331 00:21:00,058 --> 00:21:01,855 Es bueno tenerte aquí. 332 00:21:05,764 --> 00:21:08,494 Lachlan MacLachlan, es un bonito nombre. 333 00:21:08,767 --> 00:21:10,496 Eres escocés, ¿no? 334 00:21:10,569 --> 00:21:13,504 Difícilmente me llamarían MacLachlan si no fuera escocés. 335 00:21:14,206 --> 00:21:15,468 Ah, no lo sé. 336 00:21:15,540 --> 00:21:18,839 Muchos padres dan a sus hijos Nombres escoceses porque les gustan. 337 00:21:18,910 --> 00:21:21,902 Sí, no engaña a nadie. Desfilando bajo falsos pretextos. 338 00:21:22,514 --> 00:21:25,745 Bueno, dudo que sea deliberado. complot contra los escoceses. 339 00:21:27,085 --> 00:21:29,815 Supongo que nos hemos agotado este tema de conversación. 340 00:21:29,888 --> 00:21:31,981 ¿Hay algo más que quieras de mí? 341 00:21:32,824 --> 00:21:34,382 Supongo que no. 342 00:21:35,427 --> 00:21:37,759 Venir también. Te buscaremos una cama. 343 00:21:40,299 --> 00:21:41,664 Por aquí, por favor. 344 00:21:46,271 --> 00:21:49,468 Ahora, muchachos, este es nuestro nuevo paciente. Cabo Lachlan MacLachlan. 345 00:21:49,541 --> 00:21:50,701 -Hola. -Hola. 346 00:21:51,810 --> 00:21:53,971 Sé que todos ustedes serán grandes amigos. 347 00:21:54,046 --> 00:21:55,980 -Sí. Por supuesto que lo somos. -Sí. 348 00:21:57,849 --> 00:22:01,376 Encontrará que el cabo MacLachlan tiene un maravilloso sentido del humor. 349 00:22:01,453 --> 00:22:04,217 -Yank, ¿le arreglarías una cama? -Seguro. 350 00:22:04,489 --> 00:22:06,957 No me gusta que me hagan las cosas. 351 00:22:08,994 --> 00:22:11,656 ¿No es así? Me encanta que me hagan cosas. 352 00:22:11,730 --> 00:22:13,698 Puedes. Yo no. 353 00:22:14,733 --> 00:22:18,225 El coronel dijo que podías sentarte. si quisieras, o acostarte y descansar. 354 00:22:18,303 --> 00:22:20,237 Me sentaré y pensaré un poco. 355 00:22:20,472 --> 00:22:21,996 Como quieras. 356 00:22:22,641 --> 00:22:23,869 Toma, amigo, prueba este. 357 00:22:23,942 --> 00:22:27,173 El último tipo que lo tuvo tenía el sueño ligero. Sin golpes. 358 00:22:29,281 --> 00:22:30,908 Yo me quedo con este. 359 00:22:55,073 --> 00:22:57,940 -¿Quieres fumar? -Yo tengo el mío. 360 00:22:58,009 --> 00:23:00,773 Seguir. Toma uno de estos, no son un problema. Los conseguí desde casa. 361 00:23:00,846 --> 00:23:03,440 -No acepto regalos. -¿Por qué no? 362 00:23:03,682 --> 00:23:06,242 No tengo ningún deseo de ponerme en deuda con cualquier hombre. 363 00:23:06,885 --> 00:23:09,649 Bueno, un cigarrillo no va a te endeudará mucho. 364 00:23:09,721 --> 00:23:11,484 Fumaré el mío. 365 00:23:12,023 --> 00:23:13,388 Bueno. 366 00:23:18,964 --> 00:23:20,329 Hola, Jock. 367 00:23:26,405 --> 00:23:27,895 Él te está hablando. 368 00:23:28,507 --> 00:23:30,202 ¡Mi nombre no es Jock! 369 00:23:30,876 --> 00:23:32,639 Para mí todos los escoceses son deportistas. 370 00:23:33,445 --> 00:23:36,278 Si debes dirigirte a mí, Usarás mi nombre propio. 371 00:23:39,885 --> 00:23:43,946 Bueno, yo... escuché a la hermana llamarte de alguna manera, pero no lo entendí. 372 00:23:44,856 --> 00:23:47,518 -¿Qué es? -Es Lachlan algo. 373 00:23:47,959 --> 00:23:49,950 Muy bien, Lachie. ¿Cómo es eso? 374 00:23:51,463 --> 00:23:55,160 -¿Qué querías? -Pensé que tal vez te apetecería hablar. 375 00:23:55,267 --> 00:23:59,135 -¿Sobre cosas como? -Pues nada. Sólo habla. 376 00:23:59,337 --> 00:24:01,828 Le doy poco valor a hablar de nada. 377 00:24:03,975 --> 00:24:05,567 Es escocés, desde luego. 378 00:24:06,378 --> 00:24:07,743 ¡Hola, Lachie! 379 00:24:09,548 --> 00:24:14,144 Tú... quizás lo hayas notado. Estoy un poco... un poco gordita. 380 00:24:14,219 --> 00:24:16,653 -Sí. -Bueno, no debería comer esto. 381 00:24:16,721 --> 00:24:18,712 Toma, dáselo tú, yanqui. 382 00:24:22,360 --> 00:24:23,622 Aquí tienes, amigo. 383 00:24:23,695 --> 00:24:26,892 ¿Puedo ser tan atrevido como para preguntar? ¿Qué le estás metiendo a mi persona? 384 00:24:26,965 --> 00:24:29,763 Bueno, es una barra de chocolate. ¿No lo quieres? 385 00:24:30,569 --> 00:24:31,831 ¿No es bueno? 386 00:24:32,070 --> 00:24:34,300 Bueno, por supuesto que es bueno. Es muy bueno. 387 00:24:34,372 --> 00:24:36,272 ¿Qué piensas? ¿Por qué te lo está dando? 388 00:24:36,341 --> 00:24:37,638 Bueno, ¿por qué estás? 389 00:24:38,076 --> 00:24:41,204 Bueno, lo quiero pero pensé que tal vez lo querrías más. 390 00:24:41,446 --> 00:24:42,845 ¿Eso es un insulto? 391 00:24:44,249 --> 00:24:45,739 No es consistente. 392 00:24:47,352 --> 00:24:49,752 El abuelo Angus vuelve a montar. 393 00:24:50,956 --> 00:24:54,255 Oye, Lachie, ¿te gustaría un libro para leer? 394 00:24:54,860 --> 00:24:56,885 Le doy poco valor a los libros. 395 00:24:56,962 --> 00:24:58,725 Son una pérdida de tiempo para un hombre pensante. 396 00:24:58,797 --> 00:25:02,597 -Oh, ¿entonces eres un hombre pensante? -Sí. 397 00:25:03,001 --> 00:25:05,834 Bueno, tu también eres un poco pequeña. ser tan desagradable. 398 00:25:05,971 --> 00:25:09,304 Cuando te quitas esa cosa del brazo Te mostraré lo desagradable que puedo ser. 399 00:25:09,374 --> 00:25:10,705 Pequeño como soy. 400 00:25:14,980 --> 00:25:17,175 ¿En qué regimiento estabas, Lachie? 401 00:25:17,449 --> 00:25:19,781 -¿Por qué lo preguntas? -Solo curiosidad. 402 00:25:19,851 --> 00:25:21,751 Pensé que podría conocer a alguien en tu atuendo. 403 00:25:21,820 --> 00:25:23,219 ¿Eres escocés? 404 00:25:23,722 --> 00:25:25,815 No, pero mi abuelo sí. 405 00:25:25,891 --> 00:25:29,292 Creo que es poco probable que encuentres Tu abuelo en mi regimiento. 406 00:25:29,361 --> 00:25:31,852 Mira, amigo, Sé dónde está mi abuelo, 407 00:25:31,930 --> 00:25:33,955 está en la parcela familiar a la que pertenece. 408 00:25:34,032 --> 00:25:36,592 Pero yo era conductor de ambulancia se movió bastante. 409 00:25:36,668 --> 00:25:38,602 Pensé que podríamos tener algunos amigos en común. 410 00:25:38,670 --> 00:25:41,867 Lo más improbable. No hago amigos libremente. 411 00:25:42,674 --> 00:25:45,165 ¡No haces amigos y punto! 412 00:26:04,729 --> 00:26:08,290 -Bueno, ¿cómo nos llevamos? -Excelente. Todos somos amigos. 413 00:26:14,940 --> 00:26:16,703 Bueno, Lachie, ¿cómo estuvo la cena? 414 00:26:16,775 --> 00:26:19,744 No considero la soja aptos para el consumo humano. 415 00:26:20,178 --> 00:26:21,975 ¿Supongo que te gusta más el haggis? 416 00:26:22,047 --> 00:26:24,242 ¿Qué sabes de los haggis? No eres escocés, ¿verdad? 417 00:26:24,316 --> 00:26:27,217 No, soy canadiense. Pero una vez enseñé en una escuela en Escocia. 418 00:26:27,285 --> 00:26:30,186 -¿Conoces Ayrshire? -Miraste mi tarjeta. 419 00:26:30,255 --> 00:26:32,052 -Nací en Ayrshire. -No. 420 00:26:32,223 --> 00:26:35,522 Ahora, si me dices que perteneces a la Cameron Highlanders No te creeré. 421 00:26:35,594 --> 00:26:37,186 -Sí, lo hago. -No lo haces. 422 00:26:37,329 --> 00:26:38,887 ¿Tienes problemas? ¿Con tu oído, hermana? 423 00:26:38,964 --> 00:26:42,559 Oh, son un gran regimiento. Usas la falda escocesa de Erracht, ¿no? 424 00:26:42,767 --> 00:26:45,600 -Ellos como lo hacen, hazlo. -¿Lo usarías para nosotros? 425 00:26:47,172 --> 00:26:49,299 ¿No les gustaría, muchachos? ¿Ver a Lachie con su falda escocesa? 426 00:26:49,374 --> 00:26:50,864 ¿Tenemos otra opción? 427 00:26:52,210 --> 00:26:53,973 Oh, debes ponértelo. 428 00:26:54,045 --> 00:26:55,512 Con tu gorra inclinada sobre un ojo 429 00:26:55,580 --> 00:26:57,480 y tu falda escocesa ondeando mientras caminas por la calle, 430 00:26:57,549 --> 00:27:00,017 debes ser el hombre más orgulloso en el mundo. 431 00:27:00,852 --> 00:27:02,444 No tengo falda escocesa. 432 00:27:03,121 --> 00:27:05,453 -Debes tener una falda escocesa. -No debo en absoluto. 433 00:27:05,523 --> 00:27:07,991 Pero dijiste que pertenecías ¿A los Cameron? 434 00:27:08,593 --> 00:27:10,857 Estamos obligados a pagar para el kilt nosotros mismos. 435 00:27:10,929 --> 00:27:13,420 Y un kilt adecuado tiene un gran coste. 436 00:27:13,698 --> 00:27:17,429 Si estuviera en tu regimiento compraría lo mejor conseguirlo, cueste lo que cueste. 437 00:27:17,502 --> 00:27:19,367 Siendo mujer, lo harías. 438 00:27:20,071 --> 00:27:22,437 Le di un mejor uso a mi dinero. 439 00:27:22,841 --> 00:27:24,240 Está en Escocia. 440 00:27:25,243 --> 00:27:26,505 En la tierra. 441 00:27:27,012 --> 00:27:29,947 ¡Lo sabía! ¡Lo tiene enterrado en una lata! 442 00:27:30,348 --> 00:27:32,908 ¿Te importaría tenerme? ¡Haz sonar tu mandíbula con mi puño! 443 00:27:32,984 --> 00:27:34,315 Oh, relájate, amigo. 444 00:27:34,386 --> 00:27:36,149 No golpearías a un hombre con malaria. ¿Lo harías? 445 00:27:36,221 --> 00:27:39,987 Yank, si no estás bien, acuéstate y cállate. Y por favor sea civilizado. 446 00:27:43,428 --> 00:27:44,895 Vamos, Lachie. 447 00:27:45,764 --> 00:27:49,461 No volveré a Escocia sin nada. pero heridas para mostrar para mi tiempo. 448 00:27:50,201 --> 00:27:52,601 He invertido mi dinero en un terreno. 449 00:27:53,371 --> 00:27:55,601 Seré terrateniente cuando regrese a casa. 450 00:28:00,645 --> 00:28:01,634 Oh. 451 00:28:02,047 --> 00:28:05,847 Ahora, ¿por qué dices "Oh"? ¿Qué hay mejor que una granja? 452 00:28:06,685 --> 00:28:08,585 Terreno propio para trabajar. 453 00:28:08,920 --> 00:28:11,582 Pasa el resto de tu vida contento. 454 00:28:12,857 --> 00:28:14,882 ¿Y su terreno está casi pagado? 455 00:28:15,527 --> 00:28:18,189 Un par de meses y mi granja es mía. 456 00:28:23,835 --> 00:28:26,133 Lachie, ¿por qué no hacer algo muy tonto? 457 00:28:26,204 --> 00:28:28,331 ¿Por qué no te compras un kilt? 458 00:28:28,406 --> 00:28:29,964 Puedo decir que quieres uno, y la tierra esperará. 459 00:28:30,041 --> 00:28:31,474 El kilt esperará. 460 00:28:33,745 --> 00:28:36,373 ¿vas a ir? ¿Compartir tu finca con alguien? 461 00:28:37,682 --> 00:28:39,377 No lo comparto con nadie. 462 00:28:39,651 --> 00:28:42,176 -¿Vas a vivir solo? -Sí. 463 00:28:43,288 --> 00:28:44,983 ¿Y no te sentirás solo? 464 00:28:48,560 --> 00:28:50,687 Nunca me he sentido solo en mi vida. 465 00:28:55,100 --> 00:28:57,364 Y ahora, si no te importa, me mantienes despierto. 466 00:28:57,435 --> 00:29:00,996 Es más, estás desperdiciando Gran parte de mi tiempo en charlas ociosas. 467 00:29:01,072 --> 00:29:03,802 Sí. Supongo que lo soy. 468 00:29:09,013 --> 00:29:10,947 Muy bien, bajen sus redes. 469 00:29:11,316 --> 00:29:13,511 -Claro, hermana. -Buenas noches, hermana. 470 00:29:13,585 --> 00:29:15,280 -Buenas noches. -Buenas noches. 471 00:29:23,995 --> 00:29:27,396 Mira, amigo, ¿te importa? si te hago solo una pregunta? 472 00:29:27,732 --> 00:29:29,290 Te concederé uno. 473 00:29:29,834 --> 00:29:31,631 ¿Por qué estás tan enojado? 474 00:29:31,703 --> 00:29:34,604 ¿Serías tan amable? ¿Cómo hablar el inglés del rey? 475 00:29:34,773 --> 00:29:38,334 Buster, tengo un loro. Habla mejor inglés que tú. 476 00:29:38,576 --> 00:29:41,374 una lastima que no aprendiste De tu loro entonces. 477 00:29:44,616 --> 00:29:46,846 Sólo quiero saber por qué estás enojado. 478 00:29:46,918 --> 00:29:49,216 Cuando la gente intenta ser amigable, ¿Por qué no puedes ser amable? 479 00:29:49,287 --> 00:29:50,845 ¿Quién está siendo amigable? 480 00:29:50,922 --> 00:29:53,186 Bueno, la hermana, por ejemplo, y nosotros también. 481 00:29:53,258 --> 00:29:56,489 Bueno, deberías haberme dicho, Podría haberte ahorrado tiempo y problemas. 482 00:29:56,561 --> 00:29:59,155 No le doy ningún valor a las amistades casuales. 483 00:29:59,597 --> 00:30:02,293 no me gusta tener mi libertad fue mordisqueada. 484 00:30:03,067 --> 00:30:05,194 ¿A qué le pones valor? 485 00:30:05,270 --> 00:30:08,239 Si usaras el ingenio que Dios te ha dado, No necesitarías preguntar. 486 00:30:08,306 --> 00:30:11,798 -Valoro mi privacidad. ¿Te importa? -Bueno, puedes quedártelo. 487 00:30:11,876 --> 00:30:14,868 Puedes sentarte en tu propio mundo privado. y abrazarte hasta la muerte. 488 00:30:14,946 --> 00:30:17,847 En lo que a nosotros respecta, hermano, ¡No existirás! 489 00:30:17,916 --> 00:30:20,646 ¡Si no te importa, no soy tu hermano! 490 00:30:23,588 --> 00:30:27,080 Que alguien me dé una navaja sin filo. Creo que me cortaré el cuello. 491 00:30:27,559 --> 00:30:30,528 Oye, yanqui, la hermana se encargará una visión sombría de esto. 492 00:30:30,595 --> 00:30:33,621 Bueno, él lo pidió, ¿no? Está consiguiendo justo lo que quiere. 493 00:30:33,698 --> 00:30:36,258 Está bien. Buenas noches, Kiwi. 494 00:30:36,334 --> 00:30:37,358 -Buenas noches, Flor. -Buenas noches. 495 00:30:37,435 --> 00:30:39,835 -Buenas noches, Cavador. -Buenas noches, muchachos. 496 00:30:44,475 --> 00:30:45,737 ¿Qué fue eso? 497 00:30:46,444 --> 00:30:48,071 No me mires. 498 00:30:50,381 --> 00:30:52,076 ¡Gaita! 499 00:30:53,318 --> 00:30:56,344 Génesis, Éxodo, Levítico, Números, 500 00:30:56,421 --> 00:30:59,049 Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 501 00:30:59,123 --> 00:31:00,215 Samuel, Reyes... 502 00:31:24,382 --> 00:31:27,112 -Oye, pronto me iré de aquí. -Lo sé. 503 00:31:27,785 --> 00:31:29,980 ¿Quién va a llevar las cosas por ti? después de que me haya ido? 504 00:31:30,054 --> 00:31:31,681 No tengo ni idea. 505 00:31:32,557 --> 00:31:34,184 Encontrarás a alguien. 506 00:31:37,228 --> 00:31:38,820 Sí, supongo que lo haré. 507 00:31:39,797 --> 00:31:41,731 Por favor, póngalo en mi oficina. 508 00:31:42,934 --> 00:31:44,629 -¿Quién quiere correo? -Sí. 509 00:31:44,702 --> 00:31:45,828 Eso es lo que estábamos esperando. 510 00:31:45,904 --> 00:31:47,599 -Uno para ti, Digger. -Hermana, eres un ángel. 511 00:31:47,672 --> 00:31:49,833 -¿Tienes uno para mí? -Bueno, alguien te ama. 512 00:31:49,908 --> 00:31:53,036 -¿Algo más, hermana? -Sí, aquí hay uno. Aquí tienes dos. 513 00:31:53,111 --> 00:31:55,636 ¿Algo más, hermana? Eres un ángel. 514 00:32:02,053 --> 00:32:04,248 No se que puede estar pasando A tu correo, Lachie. 515 00:32:04,322 --> 00:32:06,620 A menos que lo estén sosteniendo en el cuartel general de su regimiento. 516 00:32:06,691 --> 00:32:08,249 No espero ningún correo. 517 00:32:08,526 --> 00:32:10,824 ¿Tus amigos no saben dónde estás? 518 00:32:11,496 --> 00:32:15,626 -Tienes amigos, ¿no, Lachie? -Sí, muchos amigos. 519 00:32:16,167 --> 00:32:19,659 Individuos cuidadosamente elegidos en varias partes del mundo. 520 00:32:20,271 --> 00:32:24,037 Sin embargo, todos conocen mis puntos de vista. y estoy plenamente familiarizado con los suyos. 521 00:32:24,108 --> 00:32:26,975 Aún así, es bueno saber qué es sucede a veces en casa. 522 00:32:27,045 --> 00:32:29,343 Mi conocimiento no cambiará nada. 523 00:32:30,348 --> 00:32:31,337 Veo. 524 00:32:35,954 --> 00:32:38,388 Lachie, ¿hay algo especial? ¿Quieres té? 525 00:32:38,456 --> 00:32:39,718 No, nada. 526 00:32:39,791 --> 00:32:43,420 Bueno, debe haber algo que te guste. Algo que puedo arreglarte yo mismo. 527 00:32:43,494 --> 00:32:46,122 -¿Por qué? -¿Por qué preguntas por qué? 528 00:32:47,231 --> 00:32:50,132 Me he dado cuenta, hermana, buscas hacerme favores. 529 00:32:50,201 --> 00:32:53,261 No conozco tu motivo, pero creo que es justo advertirte, 530 00:32:53,338 --> 00:32:55,829 No tengo lugar para el matrimonio en mis planes. 531 00:32:56,407 --> 00:32:57,874 ¿Disculpe? 532 00:32:57,942 --> 00:33:01,742 -Pensé que sería mejor que lo supieras. -Qué amable de tu parte al decírmelo. 533 00:33:02,146 --> 00:33:04,239 Pero te aseguro, Lachie, No tengo ningún deseo de casarme contigo. 534 00:33:04,315 --> 00:33:06,215 -Ninguna en absoluto. -Sí, eso dices. 535 00:33:06,317 --> 00:33:07,978 Ahora que lo sabes, no sirve de nada. 536 00:33:08,052 --> 00:33:09,383 solo te pregunto por la comida 537 00:33:09,454 --> 00:33:11,581 porque pensé algo un poco diferente podría complacerte. 538 00:33:11,656 --> 00:33:14,022 ¿Puedo recordarte que no me gusta? que me hagan cosas! 539 00:33:14,092 --> 00:33:15,923 Y no busco privilegios. 540 00:33:16,094 --> 00:33:18,460 Lachie, todos tenemos derecho privilegiar de vez en cuando. 541 00:33:18,529 --> 00:33:22,397 Cuando tengo derecho a un privilegio, No lo pediré. Lo exigiré. 542 00:33:22,633 --> 00:33:23,895 Estás irritando. 543 00:33:23,968 --> 00:33:25,833 ¿Por qué no haces un esfuerzo? ser humano? 544 00:33:25,903 --> 00:33:28,804 Lo siento, no puedo ser un personaje débil. a tu gusto. 545 00:33:28,873 --> 00:33:32,138 Yo también. Al menos es algo que puedo entender. 546 00:33:42,453 --> 00:33:46,719 -Lachie, lamento haberme enfadado contigo. -No noto las rabietas de las mujeres. 547 00:33:46,791 --> 00:33:48,884 Esa será una gran ventaja. si alguna vez te casas! 548 00:33:48,960 --> 00:33:51,053 Es extraño cómo insistes en el matrimonio. 549 00:33:51,129 --> 00:33:53,791 Lachie, ¿podrías creerme? No te estoy tendiendo una trampa. 550 00:33:53,865 --> 00:33:55,230 No tengo planes contigo. 551 00:33:55,299 --> 00:33:57,767 voy a ser fuerte y resistir a tu encanto. 552 00:33:57,902 --> 00:34:01,338 solo me gustaria saber si puedo prepararte algún plato especial. 553 00:34:01,406 --> 00:34:03,033 Tomaré lo que venga. 554 00:34:22,060 --> 00:34:24,358 -¡He tenido un bebé! -¿Sufriste mucho? 555 00:34:24,929 --> 00:34:26,453 -¿Niño o niña? -¡Un niño! 556 00:34:26,531 --> 00:34:27,520 ¡Le puso mi nombre! 557 00:34:27,598 --> 00:34:29,964 -¡Felicidades, chico Kiwi! -¡Gracias, Tommy amigo! 558 00:34:30,034 --> 00:34:32,366 -Bien por ti, Kiwi. -¿Y patea bien? 559 00:34:32,437 --> 00:34:34,268 -Sí. -¡Caramba, muchacho! 560 00:34:34,338 --> 00:34:36,568 Oye, ¿escuchaste eso? 561 00:34:36,641 --> 00:34:38,905 ¡He tenido un bebé! ¡Un bebé! 562 00:34:38,976 --> 00:34:40,500 Florecer. 563 00:34:40,578 --> 00:34:41,738 ¡Sí! 564 00:34:44,048 --> 00:34:45,413 Tuve un bebé. 565 00:34:54,025 --> 00:34:55,822 ¿Qué te pasa? 566 00:34:56,627 --> 00:34:58,527 Sí, vamos, dímelo. 567 00:34:58,596 --> 00:35:00,223 Su suegra murió. 568 00:35:01,466 --> 00:35:03,525 Oh, oh, querido, oh, querido. 569 00:35:03,601 --> 00:35:05,159 Han tenido una cena en mi honor. 570 00:35:05,236 --> 00:35:07,602 Mi vieja se los contó todo. sobre mi herida. 571 00:35:07,672 --> 00:35:08,866 ¡Soy un héroe! 572 00:35:10,441 --> 00:35:12,807 ¡Le han puesto mi nombre a un pudín! 573 00:35:14,679 --> 00:35:16,271 ¡Apuesto a que es pesado! 574 00:35:21,619 --> 00:35:23,780 ¡Muchas mujeres debes tener! 575 00:35:23,888 --> 00:35:25,014 ¿Qué sucede contigo? 576 00:35:25,089 --> 00:35:28,456 ¿Tienes alguna idea de las toneladas de papel ¿Eso es un desperdicio escribiendo semejante tontería? 577 00:35:28,526 --> 00:35:30,221 ¿Alguna vez has considerado la fortuna en sellos 578 00:35:30,294 --> 00:35:32,057 ¿Qué podría gastarse en comida? 579 00:35:32,130 --> 00:35:35,031 ¿Sabes el número de barcos? y aviones que se necesitan para entregar las cartas 580 00:35:35,099 --> 00:35:36,964 de millones de mujeres vertiginosas? 581 00:35:37,034 --> 00:35:40,128 Eres culpable de despilfarro criminal, usted y sus mujeres. 582 00:35:41,873 --> 00:35:44,808 Haznos un favor, amigo. No nos muestres el error de nuestros caminos. 583 00:35:44,876 --> 00:35:47,504 ¿Por qué no lo intentas? ¿gobernar el mundo por un rato? 584 00:35:48,479 --> 00:35:51,209 Vale, es tu conciencia la que te preocupa. yo no. 585 00:35:51,282 --> 00:35:53,477 Bien, entonces es nuestra conciencia. 586 00:36:08,032 --> 00:36:10,466 Oh, que alguien le dé asma. 587 00:36:14,505 --> 00:36:17,133 Lachie, el coronel acaba de llamar. Quiere verte en su oficina. 588 00:36:17,208 --> 00:36:20,177 -¿Qué quiere? -Creo que quiere hacerse una radiografía. 589 00:36:20,244 --> 00:36:23,042 -¿Quieres que alguien te acompañe? -No necesito a nadie. 590 00:36:23,114 --> 00:36:25,605 Mis piernas y mi salud. Tengo poco respeto por el coronel. 591 00:36:25,683 --> 00:36:27,776 -Me tiene rencor. -Eso no es cierto, Lachie. 592 00:36:27,852 --> 00:36:29,649 Bueno, ¿por qué si no debería quedarme aquí? 593 00:36:29,720 --> 00:36:32,211 Mi operación ha mejorado, y me he recuperado de su carnicería. 594 00:36:32,290 --> 00:36:35,691 Y sin embargo nunca hay ninguna mención de dejarme ir a casa. ¿Por qué? 595 00:36:35,893 --> 00:36:39,329 Te lo diré. Soy un escocés con mente propia. 596 00:36:39,397 --> 00:36:41,524 Algo que ningún inglés puede soportar. 597 00:36:46,470 --> 00:36:48,461 ¿Realmente va a morir, hermana? 598 00:36:49,073 --> 00:36:51,541 Porque si no lo es, Estoy pensando en matarlo. 599 00:36:51,609 --> 00:36:53,338 Yank, eso es algo terrible que decir. 600 00:36:53,411 --> 00:36:55,504 -Bueno, no tienes que vivir con él. -Escucha, escucha. 601 00:36:55,580 --> 00:36:57,013 ¿Por qué no intentas entenderlo? 602 00:36:57,081 --> 00:36:59,572 -¿Entenderlo? -Entenderlo es odiarlo. 603 00:36:59,650 --> 00:37:01,447 Es un hombre terrible y severo, hermana. 604 00:37:01,519 --> 00:37:04,249 Todos hemos intentado llevarnos bien con él. Hermana, pero no puedes tocarlo. 605 00:37:04,322 --> 00:37:07,587 Ahora escúchame, él no fue enviado aquí. para hacerte las cosas agradables. 606 00:37:07,658 --> 00:37:08,716 Fue enviado aquí para pedirle ayuda. 607 00:37:08,793 --> 00:37:11,387 Y te guste o no no es importante. 608 00:37:11,462 --> 00:37:12,986 Lo admito, yo también pierdo la paciencia. 609 00:37:13,064 --> 00:37:16,397 -Pero no debemos dejar de intentarlo. -Pero no puedes acercarte a él, hermana. 610 00:37:16,467 --> 00:37:18,367 El no sabe el significado de la palabra amistad, 611 00:37:18,436 --> 00:37:19,460 y él no quiere. 612 00:37:19,537 --> 00:37:22,097 Si eres amable con él, piensa. estás intentando robarle algo. 613 00:37:22,173 --> 00:37:23,936 -Bien. -¿No somos todos así a veces? 614 00:37:24,008 --> 00:37:26,442 ¿No sospechamos todos los motivos de las personas? y tratar de excluirlos? 615 00:37:26,510 --> 00:37:28,137 Sí, pero para él es una enfermedad. 616 00:37:28,212 --> 00:37:30,442 el tiene rencor contra el mundo entero, hermana. 617 00:37:30,514 --> 00:37:33,677 ¿Y sabes por qué? ¿Sabes qué tipo de vida ha tenido? 618 00:37:34,085 --> 00:37:37,054 Les dice a todos que es huérfano. Eso no es cierto. 619 00:37:37,588 --> 00:37:39,920 Era un expósito. Su madre no estaba casada. 620 00:37:39,991 --> 00:37:41,822 ¿Sabes lo que eso significa? 621 00:37:43,094 --> 00:37:44,561 Seguro que lo es. 622 00:37:47,531 --> 00:37:48,998 Yank, lo digo en serio. 623 00:37:49,767 --> 00:37:52,736 Lachie probablemente funcionó desde que tuvo edad suficiente para caminar. 624 00:37:52,803 --> 00:37:55,533 Porque su madre era tonta, pasó todo ese tiempo sin amigos 625 00:37:55,606 --> 00:37:58,404 y nada más que burla de todos los que lo rodean. 626 00:37:58,476 --> 00:38:00,171 Por supuesto que sospecha de nosotros. 627 00:38:00,244 --> 00:38:03,077 Por supuesto que odia al mundo. y todo lo que hay en él. ¿Por qué no debería hacerlo? 628 00:38:03,147 --> 00:38:06,082 ¿Qué significó para él? ¿Pero amargura y tristeza? 629 00:38:06,150 --> 00:38:08,209 ¿Incluso aquí ahora, cuando está muriendo? 630 00:38:09,887 --> 00:38:11,115 Lo lamento. 631 00:38:11,622 --> 00:38:13,886 Creo que no servimos de mucho, hermana. 632 00:38:14,058 --> 00:38:15,787 ¿Qué quieres que hagamos? 633 00:38:16,193 --> 00:38:17,785 te voy a dar una oportunidad para redimiros. 634 00:38:17,862 --> 00:38:19,159 Hoy es su cumpleaños. 635 00:38:19,230 --> 00:38:21,460 -Oh, ¿lo es? -Quiero darle una fiesta. 636 00:38:21,565 --> 00:38:24,227 -¿Cuántos años tiene él? -Tiene 24 años, miré en el expediente. 637 00:38:24,302 --> 00:38:26,827 Ahora, ¿qué pasa con la fiesta? Necesito tu ayuda. 638 00:38:29,240 --> 00:38:32,004 Bueno, miren, muchachos, No es frecuente que tengas la oportunidad. 639 00:38:32,076 --> 00:38:35,773 para hacer que un hombre esté agradecido por haber gastado las últimas semanas de su vida contigo. 640 00:38:37,348 --> 00:38:40,146 Recuerde, usted se pondrá bien. Él no lo es. 641 00:38:41,652 --> 00:38:45,418 -Haremos lo que podamos. -¡También podríamos intentarlo, hermana! 642 00:38:45,489 --> 00:38:46,478 ¿Tirón? 643 00:38:48,159 --> 00:38:50,184 -Le daremos una fiesta. -Gracias. 644 00:38:50,494 --> 00:38:52,155 Y será mejor que se divierta, 645 00:38:52,229 --> 00:38:54,857 o lo mataremos a golpes con esas gaitas. 646 00:38:54,932 --> 00:38:58,493 -Oye hermana, ¿qué pasa con los regalos? -Oh, eso también lo tengo arreglado. 647 00:38:58,569 --> 00:39:01,094 -Vamos, Flor. -Trae al gorila, Kiwi. 648 00:39:01,439 --> 00:39:03,202 Ahora, aquí están los regalos. 649 00:39:08,145 --> 00:39:10,511 -¡Oye, es un kilt! -Así es. 650 00:39:10,581 --> 00:39:12,378 Una falda escocesa de Cameron Highlander, completa. 651 00:39:12,450 --> 00:39:14,111 La RAF lo trajo Todo el camino desde Calcuta. 652 00:39:14,185 --> 00:39:15,482 ¿Hiciste todo eso por él, hermana? 653 00:39:15,553 --> 00:39:17,612 Eso debería hacerlo feliz, si nada más lo hace! 654 00:39:17,688 --> 00:39:19,622 Dime, espera un minuto. ¿No vas a pagar todo esto tú mismo? 655 00:39:19,690 --> 00:39:22,386 -Sí. Pero quiero que se lo des. -Oh, no. 656 00:39:22,460 --> 00:39:24,655 -Si se lo damos, lo pagamos. -Así es. 657 00:39:24,729 --> 00:39:26,287 Hermana, si eso es una lista de precios, 658 00:39:26,364 --> 00:39:28,229 ¿Por qué no nos dejas? elegir lo que podemos permitirnos? 659 00:39:28,299 --> 00:39:29,891 -Creo que es una muy buena idea. -Sí. 660 00:39:29,967 --> 00:39:31,525 -Bien. ¡Vamos! -Vamos a ello. 661 00:39:31,602 --> 00:39:33,593 -Está bien, Flor. -Gracias. 662 00:39:40,745 --> 00:39:42,906 -Creo que le daré los zapatos brogue, hermana. -Bien. 663 00:39:42,980 --> 00:39:44,504 ¿Y tú, Kiwi? 664 00:39:45,082 --> 00:39:47,778 -Oye, a mí me vendrían bien un par de estos. -¿Kiwi? 665 00:39:47,852 --> 00:39:50,377 Le daré las polainas y las medias. 666 00:39:50,721 --> 00:39:52,951 -Le daré el cinturón, hermana. ¿Está bien? -Está bien. 667 00:39:53,023 --> 00:39:55,856 -Gracias hermana. -El cinturón podría hacerle mucho bien. 668 00:39:56,961 --> 00:39:58,519 Bueno, ¿y tú, yanqui? 669 00:39:58,596 --> 00:40:01,895 Bueno, si nadie se opone, Le daré esa chaqueta y esa falda. 670 00:40:01,966 --> 00:40:04,230 - Kilt, indio rojo. -Está bien, falda escocesa. 671 00:40:04,301 --> 00:40:05,791 Esperaba que lo hicieras. 672 00:40:05,870 --> 00:40:09,237 Bueno, después de todo, me desagrada más. que el resto de ustedes. 673 00:40:10,040 --> 00:40:11,598 -¿Cómo sabes que esto encajará? -Lo haré. 674 00:40:11,675 --> 00:40:14,041 Verifiqué todo con su regimiento. 675 00:40:14,445 --> 00:40:18,472 -Oye, ¿qué pasa con Blossom? -¡Ey! ¡No debemos dejar afuera a la vieja Blossom! 676 00:40:18,616 --> 00:40:20,777 Aquí, Blossom puede darle la gorra. 677 00:40:23,788 --> 00:40:25,221 Adelante, Flor. 678 00:40:28,559 --> 00:40:29,719 ¡Florecer! 679 00:40:30,394 --> 00:40:32,624 Oye, hermana, será mejor que lo agarres rápido. 680 00:40:32,696 --> 00:40:35,324 Oh, Blossom, espera. Florecer. 681 00:40:36,033 --> 00:40:39,867 Es para el. A él. Regalo. Regalo. 682 00:40:41,238 --> 00:40:43,172 Me siento como un idiota. 683 00:40:43,240 --> 00:40:45,640 -Kiwi, ¿me lo traes? -Voy a tratar de. 684 00:40:45,709 --> 00:40:49,076 -Ah, claro. Sólo acércate y pídeselo. -Sí, no hay riesgo, mucho. 685 00:40:49,146 --> 00:40:50,841 Nosotros te recogeremos. 686 00:40:51,182 --> 00:40:54,549 Toma, Blossom, no has estado trabajando en tus cuentas últimamente. 687 00:40:56,921 --> 00:40:59,412 -Bastante bien, muchacho. -Lo siento, Flor. 688 00:41:00,558 --> 00:41:03,391 -¿Qué le estás dando, hermana? -El esporran. 689 00:41:03,794 --> 00:41:04,886 Y eso es todo. 690 00:41:04,962 --> 00:41:07,487 -¿Qué es? -Guarda su pequeño cambio en él. 691 00:41:07,565 --> 00:41:09,556 Mezclado con anzuelos, sin duda. 692 00:41:09,633 --> 00:41:12,329 -Quita tus regalos de la vista. -Está bien, hermana. 693 00:41:19,210 --> 00:41:21,075 -Hola, muchachos. -Ah, ¿qué? 694 00:41:22,146 --> 00:41:23,977 ¿No olvidó algo? ¿Algo importante? 695 00:41:24,048 --> 00:41:25,310 ¿Qué? 696 00:41:25,382 --> 00:41:27,850 Bueno, ¿no usan algún tipo de ¿De pantalones elegantes debajo de esto? 697 00:41:27,918 --> 00:41:29,647 -¿No lo sabías? -¿Qué? 698 00:41:32,723 --> 00:41:34,156 ¿Estás bromeando? 699 00:41:36,894 --> 00:41:39,692 -Bueno, hay un poco de corriente, ¿no? -¿Abierto a corrientes de aire? Es indecente. 700 00:41:39,763 --> 00:41:41,253 No es indecente, sólo ahorrativo. 701 00:41:41,332 --> 00:41:44,233 Oh, deben usar algún tipo de pañal o algo así. 702 00:41:45,236 --> 00:41:48,171 -Bueno, algo. -Nada. 703 00:41:48,873 --> 00:41:49,965 Escapar. 704 00:41:50,040 --> 00:41:51,200 Diez dólares dicen que estás equivocado. 705 00:41:51,275 --> 00:41:52,833 -¿Cuánto es eso en dinero real? -£2. 706 00:41:52,910 --> 00:41:55,401 -Un par de libras, te equivocas. -Bueno, por 2 libras, el yanqui tiene razón. 707 00:41:55,479 --> 00:41:57,413 -Me quedo con eso, Kiwi. -Está bien, estás listo. 708 00:41:58,115 --> 00:41:59,980 te estoy diciendo que son la raza más altiva. 709 00:42:00,050 --> 00:42:01,574 Chicos por favor Date prisa y guarda esas cosas. 710 00:42:01,652 --> 00:42:02,812 -Él va a volver. -Está bien, hermana. 711 00:42:02,887 --> 00:42:04,946 -Digger, sírvete un poco más de té. -Está bien, hermana. 712 00:42:05,022 --> 00:42:06,922 Después de todo, se supone que esto es una sorpresa. 713 00:42:06,991 --> 00:42:08,515 -Coge las tazas. -Está bien, hermana. 714 00:42:08,592 --> 00:42:10,583 -¿Cuándo le damos los regalos? -Te lo haré saber. 715 00:42:10,661 --> 00:42:13,152 -¿Soy lo suficientemente grande para darle su cinturón? -Bueno, no se lo arrojes. 716 00:42:13,230 --> 00:42:14,424 ¿Cómo lo sabemos? ¿Aceptará estas cosas? 717 00:42:14,498 --> 00:42:16,295 Lo hará, es su cumpleaños. 718 00:42:18,869 --> 00:42:22,669 Bueno ahí estaba haciendo un poco de fontanería en el Palacio de Buckingham. 719 00:42:23,407 --> 00:42:25,932 Yo estaba en los Ingenieros Reales. en ese momento, por supuesto. 720 00:42:26,010 --> 00:42:28,103 Bueno, lo recuerdo, estaba lloviendo ese día. 721 00:42:28,178 --> 00:42:30,271 Y el Rey se me acerca y me dice: 722 00:42:30,347 --> 00:42:32,315 "¿Dónde está tu sombrero, buen hombre?" 723 00:42:32,383 --> 00:42:35,284 Entonces digo: "No nos han emitido sin sombrero, Su Majestad Real." 724 00:42:35,352 --> 00:42:39,618 Entonces él dice: "Toma, toma mi corona, Mantén la lluvia fuera de tus ojos." 725 00:42:51,302 --> 00:42:53,770 Yo... escuché que era tu cumpleaños, Lachie. 726 00:42:53,871 --> 00:42:56,669 Pensé que podrías ser capaz usar un par de zapatos brogue. 727 00:43:00,778 --> 00:43:02,268 Felicidades. 728 00:43:10,988 --> 00:43:14,048 Bueno, no puedes usar zapatos brogue. sin las medias, 729 00:43:14,191 --> 00:43:15,681 o te saldrán callos. 730 00:43:21,265 --> 00:43:22,789 Buena suerte, Lachie. 731 00:43:30,107 --> 00:43:33,270 Bueno, Lachie, ya que Es tu cumpleaños, pensé... 732 00:43:33,611 --> 00:43:34,600 Yo... 733 00:43:36,280 --> 00:43:39,977 Mira, Lachie. Mira, dice "Hecho en Escocia", ¿ves? 734 00:43:43,320 --> 00:43:45,151 Feliz cumpleaños. 735 00:43:52,596 --> 00:43:54,996 Ojalá tuviéramos un haggis para ti, Lachie. 736 00:43:56,400 --> 00:43:58,698 Espero que tengas un muy feliz cumpleaños. 737 00:43:59,937 --> 00:44:01,461 Dios lo bendiga. 738 00:44:17,955 --> 00:44:19,786 Todo lo mejor para ti, Lachie. 739 00:44:46,784 --> 00:44:49,981 Génesis, Éxodo, Levítico, Números... 740 00:44:57,728 --> 00:44:59,696 Quiero hablar contigo. 741 00:45:01,899 --> 00:45:03,764 No lo comprendo. 742 00:45:06,503 --> 00:45:08,334 No me entiendo a mí mismo. 743 00:45:10,240 --> 00:45:14,108 Has hecho algo que adormece mi cerebro. 744 00:45:34,698 --> 00:45:38,498 Ningún hombre en toda mi vida antes dame dos peniques por nada. 745 00:45:39,236 --> 00:45:41,636 O una palabra amable para dar una patada. 746 00:45:43,874 --> 00:45:45,739 Olvidé que era mi cumpleaños. 747 00:45:47,544 --> 00:45:51,640 no lo hubiera recordado si no fuera por ti. 748 00:45:55,886 --> 00:45:59,344 Te lo agradezco. Todos y cada uno. 749 00:46:00,457 --> 00:46:01,754 Cavador. 750 00:46:05,662 --> 00:46:10,326 ¿Pero tengo derecho a llevarme tu falda escocesa? 751 00:46:12,202 --> 00:46:14,136 La toma supone un reclamo sobre mí. 752 00:46:15,372 --> 00:46:19,775 Debo dejártelo muy claro, No tengo forma de devolverte tu amabilidad. 753 00:46:21,578 --> 00:46:23,739 Así que no debo cometer un error. 754 00:46:25,249 --> 00:46:29,686 Dicen que la pena nace en el corazón apresurado. 755 00:46:31,288 --> 00:46:34,815 Ahora, no deseo invitar al dolor, 756 00:46:36,393 --> 00:46:41,194 -entonces mi problema es... -Oh, Lachie, cállate. 757 00:46:41,265 --> 00:46:43,290 Por una vez en tu vida, apresurarse y arriesgarse a cometer un error. 758 00:46:43,367 --> 00:46:45,562 Pero debo explicar mis sentimientos. 759 00:46:45,636 --> 00:46:47,331 No tienes que explicar nada. 760 00:46:47,404 --> 00:46:49,964 mantén la boca cerrada y deja que tu corazón hable. 761 00:46:57,948 --> 00:47:01,076 Cuando un escocés hace el ridículo, hace uno grande. 762 00:47:01,451 --> 00:47:02,918 Explotar. 763 00:47:09,726 --> 00:47:10,886 Toma uno. 764 00:47:18,936 --> 00:47:21,905 - ¿Se quedará con el kilt, hermana? -Por supuesto que lo es. 765 00:47:22,272 --> 00:47:23,967 solo estabas buscando por una manera digna 766 00:47:24,041 --> 00:47:26,202 para agradecerles, ¿no es así, Lachie? 767 00:47:27,945 --> 00:47:29,071 Buen chico. 768 00:47:29,146 --> 00:47:32,513 Lachie, estábamos teniendo una pequeña discusión, probablemente puedas ayudarnos. 769 00:47:32,583 --> 00:47:35,279 ¿Lo haces o no? ¿Usas algo debajo del kilt? 770 00:47:35,352 --> 00:47:36,444 Yank, ¡qué pregunta! 771 00:47:36,520 --> 00:47:38,044 -¡No! Apostamos por ello. -Tenemos una apuesta, hermana. 772 00:47:38,121 --> 00:47:39,179 Es una apuesta muy tonta. 773 00:47:39,256 --> 00:47:41,190 En nombre del conocimiento general. 774 00:47:41,258 --> 00:47:42,520 ¿Y bien, Lachie? 775 00:47:44,328 --> 00:47:49,061 Amigos míos, lo lamento profundamente. has preguntado, porque no puedo decírtelo. 776 00:47:49,466 --> 00:47:52,333 es la única pregunta Ningún escocés responderá correctamente. 777 00:47:53,670 --> 00:47:55,729 -Ahora mira, Lachie. -Vamos, Lachie. 778 00:47:55,806 --> 00:47:57,535 No importa, Lachie. 779 00:47:57,875 --> 00:47:59,467 Simplemente póntelo, veamos cómo encaja. 780 00:47:59,543 --> 00:48:01,670 -Sí. Buena idea. -Vamos. 781 00:48:02,713 --> 00:48:06,080 No tengo intención de usar mi kilt hasta el momento adecuado. 782 00:48:06,283 --> 00:48:08,774 ¿Quieres decir que no vas a déjanos verte en él? 783 00:48:08,852 --> 00:48:11,082 usaré mi falda escocesa cuando la ocasión sea apropiada. 784 00:48:11,154 --> 00:48:14,248 Lo pondré el día que salga de aquí. No antes. 785 00:48:14,625 --> 00:48:16,684 Hermana, no vas a déjalo salirse con la suya. 786 00:48:16,760 --> 00:48:19,228 Es el cumpleaños de Lachie. él puede hacer lo que quiera. 787 00:48:19,296 --> 00:48:20,923 Me alegro de esperar. 788 00:48:25,235 --> 00:48:28,568 Bueno, supongo que se acabó la fiesta. 789 00:48:29,773 --> 00:48:31,297 ¿Hay más por hacer? 790 00:48:33,076 --> 00:48:35,670 No, amigo, eso es todo. 791 00:48:36,113 --> 00:48:38,274 Una perfecta fiesta de cumpleaños escocesa. 792 00:49:06,977 --> 00:49:09,878 Tommy. Estás durmiendo boca arriba otra vez. 793 00:49:09,947 --> 00:49:12,882 -Dese la vuelta. -Sí, mi amor. 794 00:49:42,212 --> 00:49:45,443 -¿Lachie? -¿Sí? 795 00:49:47,551 --> 00:49:50,577 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? Deberías estar en la cama. 796 00:49:53,757 --> 00:49:57,454 Tuve un problema. Mi cerebro no me dio paz. 797 00:49:59,229 --> 00:50:02,494 ¿Qué te preocupa? Quizás pueda ayudar. 798 00:50:05,936 --> 00:50:10,873 Bueno, no es fácil para un hombre. de mi carácter fuerte 799 00:50:10,941 --> 00:50:13,341 admitir que podría haber cometido un error. 800 00:50:13,844 --> 00:50:16,039 No soy lo que crees que soy, hermana. 801 00:50:16,213 --> 00:50:18,272 ¿Estás seguro de que sabes lo que pienso? 802 00:50:18,348 --> 00:50:21,283 tu sin duda Piensa que soy sabio y astuto. 803 00:50:21,451 --> 00:50:24,215 Me atrevo a decir que piensas no hay nada que me confunda. 804 00:50:25,055 --> 00:50:26,716 ¿Es eso lo que pienso? 805 00:50:27,824 --> 00:50:30,884 Es lo que yo mismo pensaba hasta hoy. 806 00:50:33,430 --> 00:50:37,730 Ya ves, hermana, No siempre me ha gustado la raza humana. 807 00:50:38,168 --> 00:50:41,296 No sentía amor ni respeto por ningún hombre. 808 00:50:41,371 --> 00:50:44,204 No tenía fe en la bondad de la gente. 809 00:50:45,876 --> 00:50:48,367 Y llegó la guerra y no ayudó. 810 00:50:48,945 --> 00:50:51,140 Sólo demostró lo que había estado pensando. 811 00:50:51,214 --> 00:50:53,512 Pero me dijiste que tenías muchos amigos. 812 00:50:53,583 --> 00:50:56,381 en Escocia y varias otras partes del mundo. 813 00:50:56,653 --> 00:50:59,087 -¿Recordar? -Oh, mentí. 814 00:50:59,156 --> 00:51:01,090 ¿Cómo podría tener amigos? 815 00:51:01,191 --> 00:51:03,159 No tuve educación. 816 00:51:03,226 --> 00:51:06,662 Siendo tan pobre como un ratón de iglesia, No tenía dinero para desperdiciar. 817 00:51:07,330 --> 00:51:09,389 Y siempre estaba el hecho de que yo era... 818 00:51:14,938 --> 00:51:18,430 Bueno, bueno, hubo otras razones también. 819 00:51:20,077 --> 00:51:22,341 Así que me quedé solo. 820 00:51:23,480 --> 00:51:27,041 Pensé que no le agradaba a nadie, y no había nadie que me gustara. 821 00:51:27,117 --> 00:51:31,554 No sabía que un hombre podría ser tu amigo. y no querer algo de ti. 822 00:51:31,922 --> 00:51:35,119 Terminé odiando al mundo entero. y todos en él. 823 00:51:35,192 --> 00:51:37,786 Te digo hermana, me desesperé. 824 00:51:37,861 --> 00:51:42,321 No debes pensar que estabas sola, Lachie. Todos nos hemos sentido así alguna vez. 825 00:51:42,732 --> 00:51:44,495 Es bueno escuchar eso. 826 00:51:44,568 --> 00:51:46,695 En mi ceguera y mi rabia 827 00:51:46,770 --> 00:51:51,104 Fui lo suficientemente malvado como para pensar que sólo yo conocía el significado del sufrimiento. 828 00:51:51,441 --> 00:51:53,466 Y ahora tengo veinticuatro años 829 00:51:53,543 --> 00:51:55,602 y por primera vez hoy se me ocurrió 830 00:51:55,679 --> 00:51:58,239 Nunca antes había estado realmente vivo. 831 00:51:58,315 --> 00:52:02,411 He sido un hombre pobre y severo sin nada. a mi favor, y no hay razón para existir. 832 00:52:02,486 --> 00:52:05,455 -No, Lachie, no debes hablar así. -Sí, pero es verdad, niña. 833 00:52:05,522 --> 00:52:08,821 Y tengo que hacer algo al respecto. Debo mucho. 834 00:52:09,025 --> 00:52:11,789 Si es la bondad de mi prójimo me he equivocado, 835 00:52:11,862 --> 00:52:13,557 Bueno, debo compensarlo. 836 00:52:13,630 --> 00:52:16,292 Lachie, si sientes que has cometido un error, no tienes que salir corriendo 837 00:52:16,366 --> 00:52:21,133 -y pagarlo inmediatamente. -Pero es como arrepentimiento, hermana. 838 00:52:21,204 --> 00:52:25,402 Tengo una terrible necesidad de ayudar. Es un gran tormento para mí. 839 00:52:25,775 --> 00:52:29,267 Si hubiera algo que pudiera... 840 00:52:31,114 --> 00:52:32,741 Ahí está mi granja 841 00:52:33,283 --> 00:52:37,982 -tal vez podría compartirlo de alguna manera. -Despacio, Lachie. 842 00:52:38,155 --> 00:52:41,056 Recuerda, el dolor nace. en el corazón apresurado. 843 00:52:41,124 --> 00:52:43,649 Bueno, no me apresuro. Conozco mi deber. 844 00:52:44,694 --> 00:52:47,162 Y ya me he decidido. 845 00:52:48,765 --> 00:52:52,826 Todo lo que tengo, mi granja y todo, Lo compartiré con mis semejantes. 846 00:52:52,903 --> 00:52:54,632 Lachie, l... 847 00:52:57,908 --> 00:53:01,400 Oh, es un gran alivio para mí. 848 00:53:03,747 --> 00:53:05,647 ¿Sabes algo, hermana? 849 00:53:05,715 --> 00:53:08,240 si no hubiera detenido mi pedazo de metralla, 850 00:53:08,318 --> 00:53:11,810 nunca lo hubiera sabido Podría estar tan contento conmigo mismo. 851 00:53:12,956 --> 00:53:15,254 Tuve que sentirme herido para aprender. 852 00:53:15,325 --> 00:53:19,284 Oh, no creo que tuvieras que lastimarte. pero había algo bueno en ello. 853 00:53:19,362 --> 00:53:23,423 he llegado a la conclusión El mundo sería un lugar más saludable. 854 00:53:23,500 --> 00:53:25,525 si más personas estuvieran enfermas. 855 00:53:26,336 --> 00:53:29,669 Bueno, no sé sobre eso. 856 00:53:30,840 --> 00:53:33,536 Vamos, vuelve a la cama contigo. 857 00:53:34,744 --> 00:53:35,768 Sí. 858 00:53:38,415 --> 00:53:40,406 ¿Cómo te has sentido hoy? 859 00:53:40,750 --> 00:53:44,242 -Es extraño que preguntes eso. -Es uno de mis deberes. 860 00:53:44,321 --> 00:53:49,156 Pensé que habías leído mi mente. Tengo un pequeño cansancio. 861 00:53:49,259 --> 00:53:52,990 Me sudan un poco las manos y mis pies parecen hinchados. 862 00:53:53,496 --> 00:53:56,522 Has estado pensando demasiado. 863 00:53:56,600 --> 00:53:59,068 Puede ser que no esté acostumbrado a pensar. 864 00:54:05,408 --> 00:54:08,900 Hermana, ¿podría mover mi cama? por la mañana? 865 00:54:09,479 --> 00:54:12,971 Creo que hay un poco más de brisa. en ese extremo. 866 00:54:13,116 --> 00:54:15,482 -No veo por qué no. -Gracias. 867 00:54:18,355 --> 00:54:21,347 Lachie, se me acaba de ocurrir. 868 00:54:22,325 --> 00:54:24,691 Si quieres compartir algo con tu prójimo, 869 00:54:24,761 --> 00:54:28,527 en lugar de las cosas que posees, ¿Por qué no te compartes? 870 00:54:28,632 --> 00:54:30,998 -¿Compartirme? -Sí. 871 00:54:31,067 --> 00:54:33,092 Cuéntales sobre ti. 872 00:54:33,169 --> 00:54:36,900 Sobre, bueno, donde vives y las cosas que has hecho, 873 00:54:36,973 --> 00:54:39,737 lo que te gusta. Serán más ricos por ello. 874 00:54:40,310 --> 00:54:43,973 Sé que lo soy, por las cosas. ya lo has compartido conmigo. 875 00:54:44,814 --> 00:54:47,647 -No puedes referirte a mí, hermana. -Pero lo hago. 876 00:54:48,585 --> 00:54:49,882 Como ser humano, 877 00:54:49,953 --> 00:54:52,979 no supongo Tengo alguna individualidad real. 878 00:54:54,024 --> 00:54:55,958 Soy la gente que he conocido. 879 00:54:56,026 --> 00:54:59,325 soy una mezcla de todo Lo he leído o visto alguna vez. 880 00:55:00,897 --> 00:55:02,956 Soy todos los que alguna vez amé. 881 00:55:04,234 --> 00:55:06,634 ¿Y me has quitado algo? 882 00:55:08,171 --> 00:55:11,004 Sin que tú lo sepas. 883 00:55:15,612 --> 00:55:16,840 Hermana, 884 00:55:17,647 --> 00:55:22,243 ¿Sabes que me has dado algo? ¿También sin que tú lo sepas? 885 00:55:23,386 --> 00:55:25,911 Algo que nunca antes había tenido. 886 00:55:26,323 --> 00:55:30,692 Algo que me hace saber cuando entras en la habitación. 887 00:55:31,394 --> 00:55:34,886 Incluso cuando no puedo verte. 888 00:55:35,265 --> 00:55:40,168 Lachie, ¿has estado tan feliz con nosotros? como lo has sido alguna vez en tu vida? 889 00:55:45,275 --> 00:55:49,109 Creo que he compartido un momento con reyes. 890 00:55:52,215 --> 00:55:53,910 Eso es muy dulce. 891 00:55:57,087 --> 00:56:00,056 -Buenas noches, Lachie. -Buenas noches, hermana. 892 00:56:04,961 --> 00:56:07,521 Eres un ángel encantador, encantador. 893 00:56:18,641 --> 00:56:20,700 No debería haber hecho eso. 894 00:56:21,511 --> 00:56:23,035 No tenía ningún derecho. 895 00:56:31,955 --> 00:56:33,582 Ningún derecho en absoluto. 896 00:57:03,052 --> 00:57:04,781 Y tal vez recuerdes, 897 00:57:04,854 --> 00:57:07,687 cuando un humilde miembro de la Cámara pidió al Parlamento tres peniques 898 00:57:07,757 --> 00:57:10,920 que se suma a la pensión de vejez, ¿Qué pasa? 899 00:57:10,994 --> 00:57:12,586 Habrías pensado que el gobierno habría sido preguntado 900 00:57:12,662 --> 00:57:14,220 ¡Tirar las joyas de la corona! 901 00:57:14,297 --> 00:57:17,027 Sus Señorías se pusieron de pie de un salto. como cajas sorpresa. 902 00:57:17,100 --> 00:57:20,558 "¡Quebrar el imperio!", gritan. ¡Por tres peniques, eso sí! 903 00:57:20,637 --> 00:57:24,403 -Thruppence para ayudar a los pobres. -Muy interesante, Lachie. Muy interesante. 904 00:57:24,474 --> 00:57:28,035 ¿Por qué no hablas con Yank? Él sabe más de política que yo. 905 00:57:28,111 --> 00:57:30,204 "¿De dónde vendrá el dinero?" dice el Primer Ministro. 906 00:57:30,280 --> 00:57:32,407 No se puede sacar sangre de un nabo. 907 00:57:32,482 --> 00:57:35,246 ¿Pero sabes cuánto El gobierno de Su Majestad 908 00:57:35,318 --> 00:57:38,253 -¿Pasamos diariamente a perseguir la guerra? -¿Por qué no te relajas, amigo? 909 00:57:38,321 --> 00:57:40,255 -Llevas una semana sin dejar de hablar. -¿Pero lo sabes? 910 00:57:40,323 --> 00:57:41,915 -Bueno, debe haber sido suficiente. -¡Sí! 911 00:57:41,991 --> 00:57:45,483 Más de un millón de libras al día. ¡Un millón de libras! 912 00:57:45,595 --> 00:57:49,087 ¿Y de dónde vino el dinero? en primer lugar, ¿eh? ¿Eh? 913 00:57:49,866 --> 00:57:52,198 -No puedes contestar, ¿verdad? -Florecer. 914 00:57:52,268 --> 00:57:53,701 Bueno, te lo diré. 915 00:57:53,770 --> 00:57:56,933 Lo suben y lo imprimen. Eso es lo que hacen. 916 00:57:58,741 --> 00:58:02,700 ¿Te das cuenta de cuánto cuesta? entrenar a cada soldado puesto en el campo? 917 00:58:02,779 --> 00:58:04,610 ¡Diez mil libras por pieza! 918 00:58:04,781 --> 00:58:09,047 Ahora, si hubieran dado sólo la mitad de eso a cada hombre de ambos lados, 919 00:58:09,118 --> 00:58:10,813 podrían haber detenido la guerra en dos minutos 920 00:58:10,887 --> 00:58:12,855 y reducir la deuda nacional a la mitad. 921 00:58:12,922 --> 00:58:14,719 Mira, Lachie, muchacho, si lo que buscas son votos, 922 00:58:14,791 --> 00:58:16,725 Puedes quedarte con el mío y bienvenido. 923 00:58:16,793 --> 00:58:17,782 ¿Tommy? 924 00:58:20,930 --> 00:58:24,422 -¿Podría darme un minuto de tu tiempo? -Por qué, claro. 925 00:58:26,402 --> 00:58:28,393 Oye se me ocurrió que cuando volvamos a casa 926 00:58:28,471 --> 00:58:31,702 tal vez te guste un lugar para visitar y descansar un poco. 927 00:58:31,774 --> 00:58:34,299 Bueno, como sabes, Tengo un pequeño lugar en Escocia. 928 00:58:34,377 --> 00:58:37,869 Siempre habría tabaco para fumar. y pan para comer. 929 00:58:37,947 --> 00:58:39,972 Y una buena silla propia para sentarse y hablar. 930 00:58:40,049 --> 00:58:41,676 Gracias por la oferta, Lachie. 931 00:58:41,751 --> 00:58:44,584 Pero si voy a alejarme de mi vieja, Tendré que ir más lejos que Escocia. 932 00:58:44,654 --> 00:58:47,088 Pero te gustaría Ayrshire. No es una oferta apresurada. 933 00:58:47,156 --> 00:58:49,920 Oh, te estoy muy agradecido. Pero soy yo para el viejo Londres. 934 00:58:49,993 --> 00:58:54,123 Recuerda ahora, si alguna vez vienes a la ciudad, la casa de mi esposa es la tuya. 935 00:59:05,575 --> 00:59:07,770 -¿Kiwi? -¿Sí? 936 00:59:07,844 --> 00:59:10,574 ¿Tienes un trabajo esperándote? ¿de vuelta a casa? 937 00:59:10,680 --> 00:59:13,148 Nada definido, pero ahora tengo Kiwi Junior. 938 00:59:13,216 --> 00:59:16,811 Bueno, ¿alguna vez has pensado de buscar trabajo en Escocia? 939 00:59:16,886 --> 00:59:18,683 Dios mío, no, ¿alguien lo ha hecho? 940 00:59:18,755 --> 00:59:21,246 Bueno, como sin duda recordarás, 941 00:59:21,324 --> 00:59:24,259 tengo un poco de tierra con una casita encima. 942 00:59:24,327 --> 00:59:26,557 Y de nada, para ti y tu familia. 943 00:59:26,629 --> 00:59:29,063 -Oh, bueno, yo... -No habría ningún cargo. 944 00:59:29,132 --> 00:59:30,360 Bueno, no gracias, Lachie. 945 00:59:30,433 --> 00:59:33,334 Cuando entrego mi libreta de sueldos Voy en una sola dirección, 946 00:59:33,403 --> 00:59:34,700 Nueva Zelanda. 947 00:59:34,771 --> 00:59:37,934 Cuando pienso en ello, me da dolor de muelas en el corazón. 948 00:59:38,007 --> 00:59:41,033 Pero te visitaré algún día, cuando me haga rico. 949 00:59:41,110 --> 00:59:44,443 Cuando seas rico no necesitarás ayuda. No te volveré a ver. 950 00:59:44,514 --> 00:59:47,176 No te preocupes, nunca me haré tan rico. 951 01:00:17,847 --> 01:00:20,042 ¿Estás teniendo problemas? ¿Con los mosquitos, Digger? 952 01:00:20,116 --> 01:00:23,608 Sí, es un milagro que no tenga malaria. 953 01:00:25,455 --> 01:00:29,221 -¿No pudiste dormir con los calcetines puestos? -Eso no haría ninguna diferencia. 954 01:00:29,292 --> 01:00:32,784 Esos pequeños monstruos simplemente únanse y sáquenlos. 955 01:00:33,363 --> 01:00:36,298 Parecen pensar que mis pies somos un banco de sangre. 956 01:00:36,366 --> 01:00:40,598 Oye, no hay mosquitos. hablar de Escocia. 957 01:00:40,670 --> 01:00:42,160 -¿Oh sí? -Sí. 958 01:00:42,238 --> 01:00:44,001 Es interesante. 959 01:00:47,143 --> 01:00:49,839 Me atrevo a decir que son bastante feroces. de donde eres. 960 01:00:49,912 --> 01:00:51,174 Oh, terrible. 961 01:00:51,247 --> 01:00:52,942 -Bueno, entonces por qué no... -Pero los mosquitos australianos 962 01:00:53,016 --> 01:00:54,608 pueden tener toda mi sangre que quieran. 963 01:00:54,684 --> 01:00:57,847 Cuando llego a casa no hay nada alguna vez me alejarás de nuevo. 964 01:00:57,920 --> 01:01:01,412 -¿Realmente debes irte a casa? -Me temo que sí, Lachie. 965 01:01:02,625 --> 01:01:04,092 ¿Alguna vez trasplantaste algo? 966 01:01:04,160 --> 01:01:07,391 y lograr sacar todas las raíces fuera del suelo? 967 01:01:08,031 --> 01:01:09,862 Sí, eso es verdad. 968 01:01:19,075 --> 01:01:20,337 ¿Florecer? 969 01:01:21,411 --> 01:01:23,072 ¿Te gustaría...? 970 01:01:26,182 --> 01:01:29,674 En Escocia no te entenderían. 971 01:01:40,963 --> 01:01:41,952 ¿Lachie? 972 01:01:43,866 --> 01:01:45,265 Consigue hermana. 973 01:01:47,036 --> 01:01:49,004 Hermana, soy Lachie. 974 01:01:49,172 --> 01:01:51,504 No sé qué me pasó. 975 01:01:56,412 --> 01:01:57,811 -¿Qué pasó? -Se desplomó. 976 01:01:57,880 --> 01:02:00,144 -Había estado caminando demasiado. -Y hablar demasiado. 977 01:02:00,216 --> 01:02:01,843 Hablas cuando empiezas. 978 01:02:01,918 --> 01:02:05,217 Pero un hombre debe caminar y hablar un poco. Él no es un vegetal. 979 01:02:05,288 --> 01:02:07,756 -Quítale los zapatos. -Estoy bien ahora. 980 01:02:07,824 --> 01:02:09,655 No, no lo eres. Debes acostarte y descansar. 981 01:02:09,726 --> 01:02:12,286 -Pero acabo de levantarme. -¿Me escuchaste? 982 01:02:12,695 --> 01:02:13,753 Sí, señora. 983 01:02:13,830 --> 01:02:16,856 Te conseguiré un medicamento. Recuerde, no más discursos. 984 01:02:16,933 --> 01:02:20,528 Pero solo les estaba dando a mis amigos el beneficio de mi experiencia. 985 01:02:20,603 --> 01:02:21,968 Tómatelo con calma, Lachie. 986 01:02:22,038 --> 01:02:23,972 Oye, ¿por qué no te das la vuelta? Te daré un masaje. 987 01:02:24,040 --> 01:02:26,873 -Traeré el alcohol. -Vamos, Lachie, te vendrá bien, muchacho. 988 01:02:26,943 --> 01:02:28,171 Gracias. 989 01:02:29,378 --> 01:02:30,868 Aquí tiene. 990 01:02:35,818 --> 01:02:40,187 -¿Crees que estarás bien, Lachie? -Por supuesto que estará bien. 991 01:02:40,256 --> 01:02:41,985 Ven afuera, tomaremos un poco de aire fresco. 992 01:02:42,058 --> 01:02:45,084 -Sí, esa es una idea. -Oye, Blossom, vamos. 993 01:02:46,062 --> 01:02:47,962 Hasta luego, Lachie. 994 01:02:48,498 --> 01:02:50,728 Nos vemos afuera, Lachie. 995 01:02:55,705 --> 01:02:57,172 -¿Tirón? -¿Sí? 996 01:02:58,941 --> 01:03:02,843 Ahora que la guerra ha terminado, ¿Qué vas a hacer? 997 01:03:03,379 --> 01:03:05,904 No tienes otro lugar adonde ir que Estados Unidos. 998 01:03:06,315 --> 01:03:10,183 -Bueno, no es tan malo. -Bueno, he estado pensando. 999 01:03:10,386 --> 01:03:13,412 Podrías quedarte en mi pequeña casa en Escocia por un tiempo. 1000 01:03:13,489 --> 01:03:15,013 Por el tiempo que quieras. 1001 01:03:15,091 --> 01:03:17,855 Bueno, eso es muy amable de tu parte. rompedor, pero... 1002 01:03:17,927 --> 01:03:21,294 Me vas a rechazar, como los demás. 1003 01:03:21,364 --> 01:03:23,696 No se trata de rechazarte. 1004 01:03:23,766 --> 01:03:25,757 Todos tenemos lugares hemos estado soñando 1005 01:03:25,835 --> 01:03:27,700 y con ganas de volver a ver. 1006 01:03:27,770 --> 01:03:30,830 Como tú y tu pequeña casa. en Escocia. 1007 01:03:30,907 --> 01:03:34,502 Para mi es un lugar pequeño en el río Rock, Dixon, Illinois. 1008 01:03:34,577 --> 01:03:37,273 Pero una vez que regreses allí No volveré a saber de ti. 1009 01:03:37,346 --> 01:03:39,974 Bueno, por supuesto que lo harás. Sólo porque estamos a unos cuantos kilómetros de distancia 1010 01:03:40,049 --> 01:03:41,641 no significa nos olvidaremos el uno del otro. 1011 01:03:41,717 --> 01:03:43,275 Te estaré escribiendo. 1012 01:03:43,352 --> 01:03:47,118 -¿Me escribirás una carta? -Ciertamente, todos lo haremos. 1013 01:03:47,190 --> 01:03:50,682 ¿Una carta a mi nombre? Lachlan MacLachlan, 1014 01:03:51,227 --> 01:03:54,094 -¿Escudero? -Don. 1015 01:03:54,831 --> 01:03:56,594 Oh, eso estará bien. 1016 01:03:58,868 --> 01:04:02,531 Toma, Lachie, bebe esto. Yank, el coronel quiere verte. 1017 01:04:02,605 --> 01:04:06,439 -Bueno. -Yank, yo también te escribiré. 1018 01:04:06,909 --> 01:04:09,434 Te mando una foto de mi casa en Escocia. 1019 01:04:09,512 --> 01:04:11,139 Envíame una foto tuya con esa falda escocesa. 1020 01:04:11,214 --> 01:04:14,342 Parece la única manera Alguna vez podré verlo. 1021 01:04:19,622 --> 01:04:23,319 Supongo que nos dejará en un par de días. 1022 01:04:23,392 --> 01:04:24,654 ¿Tan pronto? 1023 01:04:25,294 --> 01:04:27,922 Él va a su examen final. 1024 01:04:28,497 --> 01:04:30,431 Oh, lo extrañaré mucho. 1025 01:04:31,234 --> 01:04:32,667 Todos lo haremos. 1026 01:04:33,402 --> 01:04:37,133 Incluso me encuentro deseando no estaba lo suficientemente bien como para irse. 1027 01:04:38,140 --> 01:04:41,507 -Eso es egoísta, supongo. -No, no exactamente. 1028 01:04:41,577 --> 01:04:44,239 Todos odiamos ver partir a los buenos amigos. 1029 01:04:46,716 --> 01:04:49,879 Ya sabes, hermana, Yank me va a escribir. 1030 01:04:49,952 --> 01:04:51,351 -¿Lo es? -Sí. 1031 01:04:51,420 --> 01:04:53,388 Dice que todos me escribirán. 1032 01:04:53,456 --> 01:04:56,948 recibiré cartas de todo el mundo. 1033 01:04:57,326 --> 01:04:59,988 -Eso debería enorgullecerte mucho. -Sí. 1034 01:05:00,663 --> 01:05:04,292 No importa a donde vaya en mi vida No estaré solo. 1035 01:05:04,367 --> 01:05:06,062 Tendré amigos. 1036 01:05:06,135 --> 01:05:07,602 Buenos amigos. 1037 01:05:10,973 --> 01:05:12,463 Descansa, Lachie. 1038 01:05:13,109 --> 01:05:14,838 No hables tanto. 1039 01:05:20,182 --> 01:05:21,877 ¿Dónde está Lachie? 1040 01:05:21,951 --> 01:05:24,419 Adentro. Está tomando una siesta. 1041 01:05:26,489 --> 01:05:30,289 -¿Qué dijo Viejas Telarañas? -Sí, ¿cuándo vas? 1042 01:05:30,726 --> 01:05:33,820 -Bueno, de hecho, yo... -¿Yanqui? 1043 01:05:33,896 --> 01:05:35,022 ¿Sí? 1044 01:05:36,332 --> 01:05:37,629 El coronel acaba de llamar. 1045 01:05:37,700 --> 01:05:39,565 ¿Qué es esto sobre ti? ¿No quieres volver a casa? 1046 01:05:39,635 --> 01:05:41,125 -¿Eh? -¿Qué es eso? 1047 01:05:41,203 --> 01:05:43,797 ¿Qué quieres decir? Por supuesto que quiero ir a casa. 1048 01:05:43,873 --> 01:05:46,273 -Últimamente no me he sentido bien. -¿No lo has hecho? 1049 01:05:46,342 --> 01:05:47,969 ¿Qué ocurre? 1050 01:05:48,044 --> 01:05:50,774 No sé. Mis manos han estado temblando un poco 1051 01:05:50,846 --> 01:05:54,748 -y me dan muchos dolores de cabeza. -Eres un mentiroso, pero un buen mentiroso. 1052 01:05:54,817 --> 01:05:56,751 No sé de qué estás hablando. 1053 01:05:56,819 --> 01:05:58,980 Esto se lo hará mucho más fácil a Lachie. pero ¿y tú? 1054 01:05:59,055 --> 01:06:02,024 -Debes estar chiflado. -No seas tonto, yanqui. Vuelve a casa. 1055 01:06:02,091 --> 01:06:03,956 no hay nada mas podemos hacer por Lachie. 1056 01:06:04,026 --> 01:06:06,085 Mira, yo... 1057 01:06:12,368 --> 01:06:16,361 Cabo MacLachlan. Presente y listo para su inspección, señor. 1058 01:06:17,840 --> 01:06:19,637 Oh, Lachie, es hermoso. 1059 01:06:21,177 --> 01:06:22,201 ¡Eso es divertido! 1060 01:06:22,278 --> 01:06:23,905 Baja, baja. Todos te echaremos un vistazo. 1061 01:06:23,980 --> 01:06:27,848 Te lo puse, yanqui. Sabía que querrías verlo antes de irte. 1062 01:06:28,484 --> 01:06:29,576 ¿Te gusta? 1063 01:06:29,652 --> 01:06:32,280 Ahora sé por qué Esas tropas escocesas están muy orgullosas. 1064 01:06:32,521 --> 01:06:34,853 Pensé que ya que te ibas... 1065 01:06:34,924 --> 01:06:39,384 Sí, bueno, a decir verdad, Lachie, No me voy todavía. 1066 01:06:39,462 --> 01:06:42,158 -¿Usted no es? Hermana, pensé que habías dicho... -Bueno. 1067 01:06:42,231 --> 01:06:44,529 Old Cobwebs cambió de opinión esta mañana. 1068 01:06:44,600 --> 01:06:48,001 -Hay algo mal en mi cabeza. -¿Oh? ¿Nada serio? 1069 01:06:48,070 --> 01:06:50,800 Oh, no, sólo un agujero ocasional. aquí y allá. 1070 01:06:50,873 --> 01:06:53,433 -Eso es todo. -Ah, está bien. 1071 01:06:53,509 --> 01:06:57,605 Oh, quiero decir, lamento que no lo estés. Voy a casa, pero me alegro de que te quedes. 1072 01:06:57,980 --> 01:07:00,005 -Ahora puedo quitarme esto. -Oh, espera un momento, amigo, 1073 01:07:00,082 --> 01:07:03,643 Queremos una foto tuya con ese atuendo. Coge tu cámara, hermana. 1074 01:07:03,719 --> 01:07:05,209 ¡Nunca en mi vida me habían tomado una foto! 1075 01:07:05,988 --> 01:07:09,321 Oh, no. ¡Me niego! Me niego absolutamente. 1076 01:07:09,792 --> 01:07:12,727 Muy bien, quédate muy quieto. 1077 01:07:13,529 --> 01:07:14,723 ¿Listo? 1078 01:07:15,398 --> 01:07:16,592 Sonrisa. 1079 01:07:17,233 --> 01:07:19,895 Lachie, ¿podrías sonreír un poco más? 1080 01:07:20,703 --> 01:07:23,263 No puedo hacer una expresión a voluntad. 1081 01:07:23,539 --> 01:07:27,566 Bueno, si no puedes sonreír un poco más, A ver si puedes fruncir el ceño un poco menos. 1082 01:07:27,643 --> 01:07:29,770 Continúe, haga lo que la hermana le diga. 1083 01:07:30,312 --> 01:07:32,246 Ahora, listo, 1084 01:07:32,314 --> 01:07:35,340 uno, dos, tres. 1085 01:07:35,951 --> 01:07:38,579 Allá. Creo que será una buena idea. 1086 01:07:38,821 --> 01:07:40,880 Ahora, tomemos uno de Lachie solo. 1087 01:07:40,956 --> 01:07:42,287 ¡Oh, no! 1088 01:07:42,358 --> 01:07:43,552 Me niego. 1089 01:07:43,626 --> 01:07:45,594 -Me niego rotundamente. -¿Por qué? 1090 01:07:45,661 --> 01:07:48,562 -Bueno, no puedo afrontar eso solo. -¿De qué estás hablando? 1091 01:07:48,631 --> 01:07:51,031 No te dolerá ni un poquito. Párate aquí y te diremos qué hacer. 1092 01:07:51,100 --> 01:07:53,898 Muy bien, me están acosando. pero sigamos con ello. 1093 01:07:53,969 --> 01:07:55,197 Vamos, Flor. 1094 01:07:55,271 --> 01:07:57,466 Ahora, Lachie, finge que estás de pie. en tu propia tierra, 1095 01:07:57,540 --> 01:08:01,032 -mirando hacia el camino. -Hasta tu falda escocesa en brezo. 1096 01:08:01,710 --> 01:08:05,771 Lachie, ¿no puedes aguantar de otra manera? excepto con los brazos cruzados? 1097 01:08:05,848 --> 01:08:07,907 Bueno, yo... 1098 01:08:08,417 --> 01:08:11,909 Eso es bueno. Ahora, listo. 1099 01:08:13,522 --> 01:08:14,716 Aún. 1100 01:08:16,392 --> 01:08:18,189 Lachie, no te muevas tanto. 1101 01:08:18,260 --> 01:08:20,820 Bueno, no lo sé qué hacer con mis manos. 1102 01:08:20,896 --> 01:08:23,626 -Párate sobre ellos. -Ponlos en tus bolsillos. 1103 01:08:27,703 --> 01:08:29,830 Simplemente párate derecho y luce feliz. 1104 01:08:29,905 --> 01:08:32,100 Sí, mira de esta manera y mantén la cabeza en alto. 1105 01:08:32,174 --> 01:08:34,574 Y no parezcas tan incómodo. 1106 01:08:36,078 --> 01:08:37,670 Muy bien ahora. 1107 01:08:38,647 --> 01:08:41,047 Lachie, cúbrete los ojos con una mano. 1108 01:08:41,117 --> 01:08:44,280 Estás mirando hacia el camino para tus ovejas. 1109 01:08:44,353 --> 01:08:46,878 Mirando de esta manera. 1110 01:08:53,996 --> 01:08:56,362 ¡Tommy, sal de escena! 1111 01:08:56,432 --> 01:08:58,127 Sí, hermana. 1112 01:09:01,003 --> 01:09:03,369 Listo, sonríe. 1113 01:09:04,306 --> 01:09:07,798 -Lachie, sonríe. -No puedo sonreír. 1114 01:09:08,944 --> 01:09:11,970 Será mejor que lo agarres mientras puedas. Se está enojando. 1115 01:09:12,047 --> 01:09:15,073 Muy bien, uno, dos, tres. 1116 01:09:16,118 --> 01:09:18,348 -Eso es todo. -Es un buen chico, muchacho. Buen trabajo. 1117 01:09:18,420 --> 01:09:21,287 Digamos, un escocés loco con una falda escocesa Es realmente algo fantástico. 1118 01:09:21,357 --> 01:09:23,291 Pensé que eran mis amigos. 1119 01:09:23,459 --> 01:09:25,825 Gracias Lachie, fuiste muy paciente. y guapo. 1120 01:09:25,895 --> 01:09:27,692 -Yank, ¿podrías desarrollarlos? -Bueno. 1121 01:09:27,763 --> 01:09:30,323 Ahora, algunos de ustedes muchachos vayan a el bloque principal y recoja la bañera. 1122 01:09:30,399 --> 01:09:31,923 Nos han prometido prestárnoslo. por un par de días. 1123 01:09:32,001 --> 01:09:33,366 Bueno. Lo haremos. 1124 01:09:33,435 --> 01:09:35,403 Ahora, si me perdonan, Guardaré mi falda escocesa. 1125 01:09:35,471 --> 01:09:38,372 Oh, ¿cuál es la prisa, Lachie? No hemos tenido tiempo de verlo correctamente. 1126 01:09:38,440 --> 01:09:40,135 Sí, no hemos podido examinarlo. 1127 01:09:40,209 --> 01:09:43,201 -Bueno, tienes mi foto para estudiar. -Eso no nos dirá lo que queremos saber. 1128 01:09:43,279 --> 01:09:46,248 -Quiero decir, es una falda escocesa tan hermosa. -Sí, es un color tan bonito. 1129 01:09:46,315 --> 01:09:47,543 Queremos verlo oscilar. 1130 01:09:47,616 --> 01:09:49,106 Lachie, ¿qué tal si caminas un poco? 1131 01:09:49,185 --> 01:09:50,652 -¡Esa es una buena idea! -Sí, sigue, muchacho. 1132 01:09:50,719 --> 01:09:54,120 -Está bien, si así lo deseas. -Ese es un buen chico. Vamos entonces. 1133 01:09:55,257 --> 01:09:57,088 Ahí estamos. 1134 01:10:11,807 --> 01:10:13,502 -Bueno, eso es genial, Lachie. -Muy lindo. 1135 01:10:13,576 --> 01:10:15,601 Muy bonito por cierto. Destrozando, ¿eh? 1136 01:10:15,778 --> 01:10:17,712 Bueno, dímelo, Lachie. 1137 01:10:17,780 --> 01:10:20,806 ¿Qué pasa si tienes que hacer ¿un pequeño giro? 1138 01:10:20,883 --> 01:10:22,612 Bueno, hay un pequeño brote. 1139 01:10:22,685 --> 01:10:26,678 ¿Una pequeña llamarada? Oye, ¿cómo es eso? Creo que deberíamos ver eso, Lachie. 1140 01:10:31,160 --> 01:10:32,787 Muy interesante. 1141 01:10:33,062 --> 01:10:36,623 Dime, Lachie, ¿qué pasa? ¿Si tuvieras que hacer un giro muy rápido? 1142 01:10:37,066 --> 01:10:38,328 Nada. 1143 01:10:38,601 --> 01:10:39,863 Nada ? 1144 01:10:40,002 --> 01:10:42,061 debería haber pensado Había sido tan elegante como una fuente. 1145 01:10:42,137 --> 01:10:43,729 Una hermosa vista. Oh, encantador, encantador. 1146 01:10:43,806 --> 01:10:46,366 Así que no creo que debamos perdérnoslo. Lachie. 1147 01:10:47,610 --> 01:10:48,872 ¡Tommy! 1148 01:10:48,944 --> 01:10:51,879 ¿Van a coger esa bañera, muchachos? O no ? 1149 01:10:51,947 --> 01:10:53,608 Está bien, hermana. 1150 01:10:54,416 --> 01:10:57,214 Adelante. Ustedes, muchachos, pueden arreglárselas sin mí. 1151 01:10:57,286 --> 01:10:59,220 No te vayas, Lachie. 1152 01:10:59,288 --> 01:11:03,054 Yank, ¿podrías esperar? Hay algo que me gustaría preguntarte. 1153 01:11:03,125 --> 01:11:05,923 -Pues claro, Lachie. -Tomar el asiento. 1154 01:11:09,265 --> 01:11:11,529 -¿Qué tienes en mente? -¿Alguna vez has estado enamorado? 1155 01:11:11,600 --> 01:11:13,090 Con campanas puestas. 1156 01:11:13,168 --> 01:11:17,264 -Bueno, ¿cuándo fue la primera vez que lo supiste? -Oh, diría que la primera vez que la besé. 1157 01:11:17,339 --> 01:11:20,638 Oye, no me estás pidiendo que te lo diga. sobre las abejas y las flores, ¿verdad? 1158 01:11:20,709 --> 01:11:23,678 Hay ciertas cosas que son tan muy conocido en Escocia como en cualquier otro lugar. 1159 01:11:23,746 --> 01:11:26,214 Bueno, me alegra oírlo. Odiaría ver morir a los escoceses. 1160 01:11:26,282 --> 01:11:27,510 Bueno, sobre este beso, 1161 01:11:27,583 --> 01:11:30,711 cuando una buena chica te besa, Es una señal alentadora, ¿no? 1162 01:11:30,786 --> 01:11:34,017 Bueno, bueno o malo, es alentador. se mire como se mire. 1163 01:11:34,089 --> 01:11:35,613 Sí. 1164 01:11:36,725 --> 01:11:40,718 Dime, ¿crees que tengo derecho? ¿Pedirle a una muchacha que sea mi esposa? 1165 01:11:41,263 --> 01:11:43,823 Bueno, mira, amigo, no querrás decir... Sí 1166 01:11:43,899 --> 01:11:47,391 -Hermana Bonita Parker. -Espera un momento, Lachie. 1167 01:11:47,469 --> 01:11:50,597 Todo el mundo se enamora de su enfermera. Es natural. 1168 01:11:50,673 --> 01:11:53,699 Bueno, apuesto a que todos los pacientes de esa sala tienen He estado enamorado de la Hermana por un tiempo, 1169 01:11:53,776 --> 01:11:56,677 Incluyéndome a mí. no me molesta Ella es una chica bonita. 1170 01:11:56,745 --> 01:11:59,236 Bueno, sí, pero sólo porque la hermana nos cuida 1171 01:11:59,315 --> 01:12:01,613 y es bueno con nosotros, No significa que esté enamorada de nosotros. 1172 01:12:01,684 --> 01:12:02,981 Puede que estés cometiendo un error. 1173 01:12:03,052 --> 01:12:06,385 ¿Alguna vez has oído ¿De la Hermana besando a un paciente? 1174 01:12:09,358 --> 01:12:11,417 No Por supuesto que no 1175 01:12:11,493 --> 01:12:14,053 Entonces si ella besó a un hombre por su propia voluntad 1176 01:12:14,129 --> 01:12:16,427 significaría que ella quería animarlo. 1177 01:12:16,498 --> 01:12:17,931 -¿Eh? -Bien... 1178 01:12:18,000 --> 01:12:21,492 Y si ella me besó, y lo hizo, debe significar algo. 1179 01:12:22,404 --> 01:12:23,928 lachie, 1180 01:12:26,108 --> 01:12:27,507 No lo sé. 1181 01:12:27,576 --> 01:12:31,842 Bueno, la única forma segura de averiguarlo. es preguntarle, y lo haré. 1182 01:12:31,914 --> 01:12:35,406 Tengo mi propuesta toda preparada. Deséame suerte. 1183 01:12:35,884 --> 01:12:39,411 Ah, espera ahí mismo. No tardaré, pase lo que pase. 1184 01:12:51,166 --> 01:12:53,066 Entra. 1185 01:12:53,335 --> 01:12:55,462 ¿Tiene un minuto libre, hermana? 1186 01:12:55,537 --> 01:12:57,528 Bueno, simplemente iba a hacerme cargo de esto. a la matrona. 1187 01:12:57,606 --> 01:12:58,971 Oh, eso puede esperar. 1188 01:13:02,111 --> 01:13:05,638 Estaba pensando en hacer una propuesta de matrimonio. 1189 01:13:05,714 --> 01:13:09,206 -Dios mío, ¿no te refieres a mí? -Bueno, ¿quién más? 1190 01:13:10,219 --> 01:13:12,710 Creo que será mejor que te sientes. 1191 01:13:21,130 --> 01:13:24,827 Te lo dije una vez No tenía planes de casarme en mi futuro, 1192 01:13:24,900 --> 01:13:26,492 -Tal vez lo recuerdes. -Vivamente. 1193 01:13:26,568 --> 01:13:30,334 -Pero, Lachie, no debes sentir que tú... -Por favor no interrumpas. 1194 01:13:34,676 --> 01:13:36,166 Mi propuesta. 1195 01:13:37,045 --> 01:13:38,979 No soy un gran hombre en la superficie, 1196 01:13:39,047 --> 01:13:41,948 pero tengo un grande y poderoso voluntad de trabajar. 1197 01:13:42,017 --> 01:13:44,850 Tengo una pequeña casa en Escocia. que usted conoce. 1198 01:13:44,920 --> 01:13:46,751 Mi salud es buena. 1199 01:13:46,822 --> 01:13:51,418 Tengo un temperamento terrible, pero no creo Alguna vez te haré sufrir por ello. 1200 01:13:51,493 --> 01:13:54,985 Haré lo mejor que pueda. Te daré todo lo que pueda. 1201 01:13:55,731 --> 01:13:57,426 Nunca te faltará comida. 1202 01:13:57,499 --> 01:14:00,059 Y nunca tendrás preocuparse por el alquiler. 1203 01:14:00,135 --> 01:14:02,296 He trabajado desde que tenía siete años. 1204 01:14:02,371 --> 01:14:06,671 He sido grumete, un marinero, un carpintero, un granjero, 1205 01:14:06,742 --> 01:14:08,835 un minero y un estibador. 1206 01:14:09,878 --> 01:14:12,847 puedo darte numerosas referencias de personajes. 1207 01:14:18,921 --> 01:14:20,752 Tengo buenos dientes. 1208 01:14:24,393 --> 01:14:27,885 No estoy tatuado ni nada. 1209 01:14:34,102 --> 01:14:35,729 Te amo. 1210 01:14:44,046 --> 01:14:48,380 Espero que me hagas el honor de considerar mi propuesta. 1211 01:14:50,252 --> 01:14:51,241 lachie, 1212 01:14:53,388 --> 01:14:54,582 ¿Me estás pidiendo que me case contigo? 1213 01:14:54,656 --> 01:14:57,318 porque piensas ¿me debes algo? 1214 01:14:59,294 --> 01:15:03,060 te ofrezco mi corazón porque sin ti no me sirve de nada. 1215 01:15:11,039 --> 01:15:13,064 Ojalá supiera qué hacer. 1216 01:15:16,778 --> 01:15:18,905 Quiero decir, qué decirte. 1217 01:15:25,654 --> 01:15:27,884 ¿No compartes mis sentimientos? 1218 01:15:29,057 --> 01:15:30,957 Te he hecho infeliz. 1219 01:15:31,627 --> 01:15:34,323 Supuse demasiado. 1220 01:15:34,396 --> 01:15:39,265 No. No, no es así en absoluto. Te estoy haciendo infeliz. 1221 01:15:40,002 --> 01:15:43,494 Y sólo porque No tengo el coraje de... 1222 01:15:46,508 --> 01:15:47,497 lachie, 1223 01:15:50,045 --> 01:15:52,206 ¿Quieres que nos casemos? 1224 01:15:52,281 --> 01:15:55,045 ¿Es eso lo que más deseas en tu vida? 1225 01:15:55,484 --> 01:15:58,681 Sí, cariño. ¿Te casarás conmigo, niña? 1226 01:15:59,788 --> 01:16:01,653 Si te hace feliz pensar en nosotros estar casado, 1227 01:16:01,723 --> 01:16:03,918 entonces eso es lo que quiero también. 1228 01:16:03,992 --> 01:16:07,758 Oh, oh, mi linda, linda muchacha. 1229 01:16:07,896 --> 01:16:11,798 ¡Oh, no haré nada que pueda disgustarte! 1230 01:16:12,568 --> 01:16:16,766 -Lachie. -Oh, lo prometo. Prometo. 1231 01:16:17,406 --> 01:16:20,739 Lachie, hay tantas cosas. Quiero decirte. 1232 01:16:26,448 --> 01:16:28,780 -Pero pueden esperar. -Sí. 1233 01:16:32,054 --> 01:16:35,546 ¡Yanqui, yanqui! ¡Lo hará, muchacho! ¡Ella lo hará! 1234 01:16:36,725 --> 01:16:37,817 ¿Se casará contigo? 1235 01:16:37,893 --> 01:16:41,021 Sí, no hemos fijado la fecha, pero ella estuvo de acuerdo. 1236 01:16:41,096 --> 01:16:44,463 Bueno, eso es genial, Lachie. Felicidades. 1237 01:16:44,533 --> 01:16:46,558 ¿Me defenderás? 1238 01:16:47,235 --> 01:16:49,169 -¿Ser tu padrino? -Sí. 1239 01:16:52,374 --> 01:16:54,865 Sí, supongo que puedo hacerlo bien. 1240 01:16:54,943 --> 01:16:56,934 Gracias, muchacho. ¡Gracias! 1241 01:17:38,120 --> 01:17:41,453 Vamos, Flor. Te enseñaré otra palabra. 1242 01:17:42,057 --> 01:17:44,355 Uno adecuado para todas las ocasiones. 1243 01:17:47,396 --> 01:17:50,422 -¿Cuánto falta? -Sólo otras cien millas. 1244 01:17:50,499 --> 01:17:53,263 Cuando tenga esto dentro me sentaré en él y lavo mi ropa. 1245 01:17:53,335 --> 01:17:56,634 -Si te sientas en eso, lo usarás toda la vida. -Esa debe ser la tina en la que hierven el té. 1246 01:17:56,705 --> 01:17:58,070 ¿Se está poniendo pesado? 1247 01:17:58,140 --> 01:17:59,903 No conseguir encendedor con toda la ayuda que estoy recibiendo. 1248 01:17:59,975 --> 01:18:01,704 Bueno, es cuesta arriba, por eso. 1249 01:18:06,415 --> 01:18:08,110 Bueno, usa tu periscopio si no puedes ver. 1250 01:18:08,183 --> 01:18:09,582 ¿A dónde vamos desde aquí? 1251 01:18:09,651 --> 01:18:11,175 -Un poquito más. -Ya casi llegamos. 1252 01:18:11,253 --> 01:18:12,481 Está bien. Déjalo. 1253 01:18:12,554 --> 01:18:16,251 -Sí, nos encargaremos desde aquí. -Gracias, Arthur de gran corazón. 1254 01:18:16,324 --> 01:18:18,554 -Ahora descansa. -Gracias, amigo. 1255 01:18:19,094 --> 01:18:21,085 Ah, te lo diré. 1256 01:18:21,863 --> 01:18:24,661 -Estás fuera de condición, ¿sabes? -Sí. 1257 01:18:24,733 --> 01:18:27,566 Oye, yanqui, ¿dónde está Lachie? 1258 01:18:27,636 --> 01:18:30,799 -En el baño quitándose el kilt. -Oh. 1259 01:18:43,218 --> 01:18:44,981 ¿Qué está pasando aquí? 1260 01:18:46,788 --> 01:18:50,451 -Un kilt, señor. Estábamos haciendo una apuesta, señor. -Una apuesta escocesa, señor. 1261 01:18:50,525 --> 01:18:52,254 Sólo una pequeña broma, señor. 1262 01:18:56,932 --> 01:18:59,730 -¿Dónde está la hermana? -Salió, señor. 1263 01:18:59,801 --> 01:19:02,702 -¿Y el cabo MacLachlan? -En el baño, señor. 1264 01:19:02,771 --> 01:19:04,705 Bueno, pídele que salga, ¿quieres? Quiero hablar con él. 1265 01:19:04,773 --> 01:19:06,434 Sí, señor. 1266 01:19:06,508 --> 01:19:08,601 Lachie, el coronel quiere verte. 1267 01:19:14,449 --> 01:19:17,384 -Me estaba cambiando, señor. -Eso está bien. 1268 01:19:18,153 --> 01:19:20,951 -Oh, ¿te tomaste las pastillas que te envié? -Sí. 1269 01:19:21,022 --> 01:19:23,115 Pero no puedes obligarme tomar más, señor. 1270 01:19:23,191 --> 01:19:24,419 ¿Qué es eso? 1271 01:19:24,493 --> 01:19:27,053 ¿Puedo tener el atrevimiento de recordarle, señor, que como soldado británico 1272 01:19:27,129 --> 01:19:29,290 Tengo derecho a rechazarlos. 1273 01:19:31,366 --> 01:19:33,732 Ahora, mira. Ustedes, muchachos, esperen afuera, ¿quieren? 1274 01:19:33,802 --> 01:19:35,292 -Sí, señor. -Sí, señor. 1275 01:19:46,448 --> 01:19:47,745 Sentarse. 1276 01:19:57,659 --> 01:20:02,289 Bueno, cabo, recibí una llamada sobre usted. de mi brigadier en el cuartel general. 1277 01:20:02,531 --> 01:20:06,194 Me ha ordenado que te diga eso. puedes volver a tu casa en Escocia inmediatamente, 1278 01:20:06,268 --> 01:20:07,895 si quieres ir. 1279 01:20:07,969 --> 01:20:09,630 ¿No hay lista de espera, señor? 1280 01:20:09,704 --> 01:20:13,003 Bueno, evidentemente piensa que eres más importante que la lista de espera. 1281 01:20:13,074 --> 01:20:15,941 Bueno, debe estar bromeando, señor. Sólo soy un cabo. 1282 01:20:16,545 --> 01:20:19,537 -Por supuesto, de los Cameron. -Bueno, sea cual sea tu rango, 1283 01:20:19,614 --> 01:20:21,445 hay un pasaje reservado para ti mañana. 1284 01:20:21,516 --> 01:20:24,485 te han dado una prioridad muy alta en avión. 1285 01:20:24,553 --> 01:20:27,386 Puedes estar en casa en Escocia en unos días. 1286 01:20:27,455 --> 01:20:30,424 ¿Pero por qué soy tan importante, señor? ¿Cuál es la razón? 1287 01:20:30,492 --> 01:20:33,222 Porque el tuyo resulta ser un caso muy especial. 1288 01:20:33,295 --> 01:20:34,694 Bueno, ¿qué tiene de especial? 1289 01:20:34,763 --> 01:20:37,231 La cuestión es, cabo, ¿te gustaría ir? 1290 01:20:37,299 --> 01:20:39,324 Antes de responder eso, señor, Creo que tengo derecho a saber 1291 01:20:39,401 --> 01:20:44,031 por qué me están dando este privilegio. Hay más en esto de lo que parece. 1292 01:20:47,843 --> 01:20:51,438 Bueno, ya que realmente quieres saber, 1293 01:20:51,513 --> 01:20:55,210 Me han ordenado darte todos los hechos del caso. 1294 01:20:55,283 --> 01:20:59,743 -Pero me han dado los hechos. -No. No, no del todo. 1295 01:21:02,724 --> 01:21:06,524 Cuando entraste aquí con un poco de metralla en el riñón 1296 01:21:06,595 --> 01:21:09,291 había una oportunidad que te recuperarías. 1297 01:21:09,364 --> 01:21:10,353 Tengo. 1298 01:21:10,432 --> 01:21:15,165 Te has recuperado de la operación, sí. Pero sólo te queda un riñón. 1299 01:21:15,370 --> 01:21:18,601 Es malo. Sé que te sientes bastante bien, 1300 01:21:18,673 --> 01:21:21,938 pero ese riñón está destinado a colapsar. 1301 01:21:24,312 --> 01:21:26,371 Entonces ¿qué pasa? 1302 01:21:27,315 --> 01:21:29,749 No podemos darle a un hombre un riñón nuevo. 1303 01:21:42,697 --> 01:21:44,392 ¿Entender? 1304 01:21:50,105 --> 01:21:51,834 Sí. 1305 01:21:56,211 --> 01:21:58,270 Está muy claro. 1306 01:22:34,516 --> 01:22:37,041 ¿Cuánto tiempo me queda, señor? 1307 01:22:40,789 --> 01:22:44,088 Me temo que no mucho tiempo. 1308 01:22:44,159 --> 01:22:47,253 Una semana, tal vez dos. 1309 01:22:56,805 --> 01:22:59,171 No tengo mucho tiempo, ¿verdad? 1310 01:23:20,662 --> 01:23:23,028 No te lo dije antes, MacLachlan, 1311 01:23:23,098 --> 01:23:26,067 porque para mi Parecía que no había nada que ganar. 1312 01:23:26,134 --> 01:23:29,626 Pero tal vez sea mejor que tu si lo sabes. 1313 01:23:37,679 --> 01:23:41,342 Lo juzgué mal, señor. Lo siento por ello. 1314 01:23:42,684 --> 01:23:46,484 -Pensé que me tenías rencor. -Difícilmente. 1315 01:23:47,622 --> 01:23:50,750 Sólo deseaba que hubiera algo que yo... 1316 01:23:52,460 --> 01:23:55,952 muchacho, ¿te gustaría ¿Volver a Escocia? 1317 01:23:56,498 --> 01:23:59,990 ¿O prefieres quedarte aquí? con tus amigos? 1318 01:24:07,609 --> 01:24:10,669 ¿Los hombres de la sala ¿Sabe algo de mí, señor? 1319 01:24:10,745 --> 01:24:13,339 Bueno, quería hacer las cosas lo más placenteras lo más posible para ti, 1320 01:24:13,415 --> 01:24:16,748 -Entonces les pedí que te ayudaran. -¿Y la hermana? 1321 01:24:16,818 --> 01:24:18,945 Naturalmente, ella tenía que saberlo. 1322 01:24:40,041 --> 01:24:42,509 Me gustaría volver a Escocia, señor. 1323 01:24:42,577 --> 01:24:45,102 -Bueno, si ese es tu deseo. -¡Ese es mi deseo! 1324 01:24:46,681 --> 01:24:50,447 MacLachlan, Me gustaría poder decir algo 1325 01:24:50,952 --> 01:24:53,147 cálido, sabio y reconfortante. 1326 01:24:53,221 --> 01:24:56,679 Puedes ahorrarme eso. Ya tuve suficiente lástima, gracias. 1327 01:25:06,434 --> 01:25:09,426 Si puedo ayudarte, házmelo saber. 1328 01:25:15,643 --> 01:25:19,101 Yo me encargo de tus papeles y organiza tu transporte. 1329 01:25:19,180 --> 01:25:21,774 Te llevaremos a Calcuta. por la mañana. 1330 01:25:47,809 --> 01:25:49,242 Oye, Lachie, ¿qué te dijo? 1331 01:25:49,310 --> 01:25:50,743 ¿Te molestó? ¿Qué pasa con esas pastillas, Lachie? 1332 01:25:50,812 --> 01:25:52,143 Apuesto a que nuestro Lachie se enfrentó a él. 1333 01:25:52,213 --> 01:25:54,875 Sí, ¿le dijiste dónde bajar? 1334 01:25:55,650 --> 01:25:59,347 Bueno, no importa, viejas telarañas. simplemente le gusta hacer valer su peso. 1335 01:26:00,421 --> 01:26:03,686 Creo que conseguiré ese rollo de películas. desarrollado antes de la cena. 1336 01:26:07,829 --> 01:26:10,798 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Los estás arruinando! 1337 01:26:12,200 --> 01:26:14,930 Ustedes, cerdos. Cerdos sucios. 1338 01:26:20,475 --> 01:26:22,067 ¿Dónde está Lachie? 1339 01:26:22,310 --> 01:26:24,039 Bueno, está en el baño. Oye, ¿qué le pasa? 1340 01:26:24,112 --> 01:26:25,670 -Perdió los estribos con nosotros... -Tiró nuestra película. 1341 01:26:25,747 --> 01:26:28,511 -Nos llamó cerdos sucios. -El Coronel le contó todo. 1342 01:26:28,583 --> 01:26:29,572 ¿Qué? 1343 01:26:35,456 --> 01:26:37,048 -Te los devolveré. -Lachie. 1344 01:26:37,125 --> 01:26:38,558 Me iré por la mañana. 1345 01:26:38,626 --> 01:26:41,857 Si tienes algo de decencia en ti, ¿Sería tan amable de no volver a hablarme? 1346 01:26:41,930 --> 01:26:43,727 ¡No tengo ningún deseo de verlos a ninguno de ustedes! 1347 01:26:43,798 --> 01:26:46,528 -Ahora, espera un minuto. -Te romperé la cara si te acercas a mí. 1348 01:26:46,601 --> 01:26:49,536 Nos necesitarás, Lachie. Nos necesitarás. 1349 01:26:49,604 --> 01:26:51,071 No necesitaré a nadie. 1350 01:26:51,139 --> 01:26:54,631 Moriré como he vivido, solo y con cierta dignidad. 1351 01:26:55,610 --> 01:26:58,340 debería haberlo sabido ¡Serías como todos los demás! 1352 01:26:58,413 --> 01:27:02,144 Bueno, has comprado mi amistad por poco dinero. Por el precio de una falda escocesa. 1353 01:27:02,217 --> 01:27:04,811 Debería haberle dado más valor a mi orgullo. 1354 01:27:04,886 --> 01:27:09,050 Qué justo debes haberte sentido en tu piedad y tu bondad. 1355 01:27:09,123 --> 01:27:11,751 Bueno, no dejaré que me hagas daño otra vez. 1356 01:27:22,237 --> 01:27:23,898 ¿Eres el conductor? ¿Para el cabo MacLachlan? 1357 01:27:23,972 --> 01:27:26,998 -Así es, hermana. -No estará listo hasta dentro de un tiempo. 1358 01:27:27,075 --> 01:27:29,873 -Oh, ¿podría servirme una taza de té? -Por supuesto. 1359 01:27:33,114 --> 01:27:34,809 ¿Más té, yanqui? 1360 01:27:42,657 --> 01:27:44,716 Aquí están tus papeles, yanqui. están todos firmados. 1361 01:27:44,792 --> 01:27:47,659 -Gracias. -Te irás esta tarde. 1362 01:27:47,962 --> 01:27:49,657 ¿Cuándo se va? 1363 01:27:50,198 --> 01:27:51,961 Dentro de un rato. 1364 01:27:53,901 --> 01:27:55,698 ¿Puedo hablar contigo? 1365 01:27:56,170 --> 01:27:57,364 Más tarde. 1366 01:28:06,648 --> 01:28:08,479 -¿Finalizado? -Sí. 1367 01:28:13,288 --> 01:28:15,984 Podría hacer mejor té con plumas. 1368 01:28:16,224 --> 01:28:18,055 -¿Y tú? -Sí. 1369 01:28:19,093 --> 01:28:21,323 Supongo que este será mi trabajo. ahora te vas. 1370 01:28:21,396 --> 01:28:23,091 Puedes tenerlo. 1371 01:28:28,403 --> 01:28:31,895 Dejas que tu desayuno se enfríe. ¿No lo quieres? 1372 01:28:33,708 --> 01:28:36,802 La hermana dijo que te irías en un ratito. 1373 01:28:37,011 --> 01:28:39,343 Si te quedaras, Lachie, lo haría. 1374 01:28:41,983 --> 01:28:44,952 Bueno, lamento que te vayas. 1375 01:28:46,220 --> 01:28:48,313 Me gustaría decir adiós. 1376 01:28:50,325 --> 01:28:51,849 Lo has dicho. 1377 01:28:59,300 --> 01:29:01,530 Aquí están tus papeles, Lachie. 1378 01:29:08,042 --> 01:29:10,067 Tu transporte está afuera. 1379 01:29:10,845 --> 01:29:12,904 Estaré listo en un momento. 1380 01:29:13,381 --> 01:29:14,609 Lachie. 1381 01:29:20,388 --> 01:29:23,983 -¿Qué tal un poco de ayuda con estos platos? -Sí, por supuesto. 1382 01:29:25,560 --> 01:29:27,994 -¿Qué tal un poco de ayuda? -Ya voy. 1383 01:29:30,231 --> 01:29:32,495 -¿Qué tal un poco de ayuda, Digger? -Bueno. 1384 01:29:32,567 --> 01:29:34,660 Vamos, Flor. 1385 01:29:43,177 --> 01:29:45,168 ¿Puedo quedarme y hablar contigo? 1386 01:29:45,246 --> 01:29:47,146 No tengo nada que decir. 1387 01:29:47,415 --> 01:29:51,283 Oh, querida Lachie, por favor escucha. Puede que no tenga otra oportunidad. 1388 01:29:52,687 --> 01:29:55,520 Queríamos salvarte toda la infelicidad que podamos. 1389 01:29:55,590 --> 01:29:58,354 -¿Eso fue tan terrible? -¿Olvidaste que era soldado? 1390 01:29:58,426 --> 01:30:00,587 ¿No sabías que me había enfrentado a la muerte antes? 1391 01:30:00,661 --> 01:30:04,097 No tenías que salir de tu camino para ponérmelo fácil. 1392 01:30:04,165 --> 01:30:06,497 ¿Crees que la manera Lo que sentimos por ti ahora es menos genuino. 1393 01:30:06,567 --> 01:30:08,432 Menos honesto ¿Porque lo sabíamos desde el principio? 1394 01:30:08,503 --> 01:30:10,232 ¿Te atreves a responder eso con sinceridad? 1395 01:30:10,304 --> 01:30:12,932 Bueno, por supuesto que fuimos más considerados. porque lo sabíamos. 1396 01:30:13,007 --> 01:30:15,373 ¿Qué clase de personas seríamos? si hubiésemos sido indiferentes? 1397 01:30:15,443 --> 01:30:17,274 El tipo de gente ¡Debería haber sabido que lo estarías! 1398 01:30:17,345 --> 01:30:18,869 Eres fácil de encontrar en todo el mundo, 1399 01:30:18,946 --> 01:30:22,143 del tipo que golpearía a un hombre, le robaría, acosarlo, calumniarlo y traicionarlo, 1400 01:30:22,216 --> 01:30:23,877 y creo que es un juego limpio a menos que esté muriendo. 1401 01:30:23,951 --> 01:30:26,476 Somos tus amigos, Lachie. No importa cómo nos adquiriste. 1402 01:30:26,554 --> 01:30:30,012 Somos los únicos amigos que tienes en el mundo, recuerda eso. 1403 01:30:30,091 --> 01:30:32,252 No nos valoréis a la ligera. 1404 01:30:34,061 --> 01:30:36,723 Por un tiempo me hiciste pensar Me había equivocado. 1405 01:30:36,798 --> 01:30:39,665 Me diste una religión de tonto para morir. 1406 01:30:39,734 --> 01:30:42,294 Si supieras la amargura Debo agradecerte por. 1407 01:30:42,370 --> 01:30:45,168 ¿Crees que la única razón por la que estábamos amable contigo fue porque lo sabíamos? 1408 01:30:45,239 --> 01:30:48,231 Oh, ¿qué otra razón había? ¿Fue fácil agradarme? 1409 01:30:48,309 --> 01:30:49,674 -No, no lo fue. -¿Hice todo lo posible para ser 1410 01:30:49,744 --> 01:30:50,802 -¿Te agrada? -No. 1411 01:30:50,878 --> 01:30:52,778 ¿Te pregunté o te invité? o incluso animarte 1412 01:30:52,847 --> 01:30:54,178 -¿Para abrirte camino en mi corazón? -No, no lo hiciste. 1413 01:30:54,248 --> 01:30:56,773 Bueno, entonces, ¿debería estar orgulloso de que tú ¿Me gustaba sólo porque iba a morir? 1414 01:30:56,851 --> 01:30:59,285 Si esa fuera la única razón, no. 1415 01:31:04,459 --> 01:31:05,448 Lachie. 1416 01:31:06,294 --> 01:31:08,455 Lachie, por favor escúchame. 1417 01:31:08,796 --> 01:31:10,957 Olvídate de todo menos de esto. 1418 01:31:12,166 --> 01:31:15,761 Por un rato aprendiste el significado de la amistad. 1419 01:31:16,304 --> 01:31:19,796 ¿No dijiste ¿Habías compartido un momento con reyes? 1420 01:31:21,876 --> 01:31:25,642 Si debo morir para aprender a amar prójimo, me las arreglaré sin él. 1421 01:31:25,713 --> 01:31:27,943 Es un precio demasiado alto a pagar. 1422 01:31:29,116 --> 01:31:32,779 Cariño, ¿qué diferencia hay? ¿Por qué la gente es buena? 1423 01:31:33,654 --> 01:31:37,420 ¿Crees que dije que me casaría contigo? ¿Sólo porque te compadecí? 1424 01:31:37,925 --> 01:31:42,191 -Bueno, ¿no me compadeciste? -Con todo mi corazón. 1425 01:31:43,664 --> 01:31:46,599 Seguramente hay lástima en el amor de toda mujer. 1426 01:31:54,075 --> 01:31:56,100 Ya terminé con mi equipaje. 1427 01:31:59,347 --> 01:32:02,839 ¿Odiarías que te diera un beso de despedida? 1428 01:32:04,218 --> 01:32:06,948 Me pediste que fuera tu esposa, ¿sabes? 1429 01:32:12,260 --> 01:32:14,956 No tengo palabras para ti. 1430 01:32:26,340 --> 01:32:27,568 Lachie. 1431 01:32:37,285 --> 01:32:38,274 Tirón. 1432 01:32:40,655 --> 01:32:43,021 ¿Podrías ayudarlo con sus cosas? 1433 01:32:44,458 --> 01:32:45,755 Sí. 1434 01:32:54,602 --> 01:32:57,230 -Me llevaré estos. -No necesito ayuda. 1435 01:33:02,209 --> 01:33:04,439 Pásame la cámara, ¿quieres? 1436 01:33:04,779 --> 01:33:06,041 Pensé en poner alguna película nueva aquí. 1437 01:33:06,113 --> 01:33:08,104 y obtener algunas fotos nuevas de todos ustedes antes de irme. 1438 01:33:08,182 --> 01:33:09,945 Puedes contar conmigo, No tengo ganas de fotos. 1439 01:33:10,017 --> 01:33:11,416 Yo tampoco. 1440 01:33:25,800 --> 01:33:27,165 Florecer. 1441 01:33:30,504 --> 01:33:31,869 Propina. 1442 01:33:32,607 --> 01:33:33,972 Propina. 1443 01:33:35,943 --> 01:33:38,605 ¡Oh, déjame en paz! 1444 01:33:40,681 --> 01:33:43,172 Quiero decirte algo, amigo, antes de irte. 1445 01:33:43,250 --> 01:33:45,718 Hay una racha mala en ti que sólo una bala puede curar. 1446 01:33:45,786 --> 01:33:48,584 Has estado dolorido toda tu vida. porque las cosas no te fueron fáciles. 1447 01:33:48,656 --> 01:33:51,181 Y has sacado tu rencor en cada persona que alguna vez conociste. 1448 01:33:51,258 --> 01:33:53,658 ¿No quieres nuestra amistad? Bueno, no pagaste por ello. 1449 01:33:53,728 --> 01:33:56,356 No te lo ganaste, lo obtuviste a cambio de nada. Entonces, ¿por qué estás pataleando? 1450 01:33:56,430 --> 01:33:57,658 Y ahora la recompensa 1451 01:33:57,732 --> 01:33:59,859 estás dolorido porque no lo sabías cuando ibas a morir. 1452 01:33:59,934 --> 01:34:01,663 ¿Alguien sabe? cuando va a morir? 1453 01:34:01,736 --> 01:34:03,067 No. Pero tenías que saberlo. 1454 01:34:03,137 --> 01:34:05,628 Eres el tipo de héroe que quiere apostar por algo seguro. 1455 01:34:05,706 --> 01:34:07,298 Vaya, no sabes lo que es el coraje. 1456 01:34:07,375 --> 01:34:09,366 Has tenido miedo de vivir ¡Desde el día en que naciste! 1457 01:34:09,443 --> 01:34:11,843 No tengo miedo de morir. No lo pienses. 1458 01:34:11,912 --> 01:34:13,209 Pero me has engañado y engañado. 1459 01:34:13,280 --> 01:34:15,043 No me diste amistad, me diste lástima. 1460 01:34:15,116 --> 01:34:17,846 Claro, al principio lo hicimos. ¿Qué más podríamos darte? 1461 01:34:17,918 --> 01:34:20,785 No me quedaré aquí e intentaré Para convencerte de que éramos tus amigos. 1462 01:34:20,855 --> 01:34:25,451 Estás decidido a no creer eso. Pero estás equivocado y puedo demostrarlo. 1463 01:34:27,962 --> 01:34:31,329 ¿Bloom se compadeció de ti? ¿O era un amigo como intentamos ser? 1464 01:34:31,399 --> 01:34:33,560 Florecer. 1465 01:34:35,002 --> 01:34:37,163 ¿Ver? Nada de inglés. 1466 01:34:37,238 --> 01:34:40,230 Él no sabía que ibas a morir. Él todavía no lo sabe. 1467 01:34:40,307 --> 01:34:42,241 El ni siquiera lo sabe de lo que estamos hablando. 1468 01:34:42,309 --> 01:34:44,436 Él no hizo ese collar para ti. por lástima. 1469 01:34:44,512 --> 01:34:47,913 El queria darte algo porque le gustabas. 1470 01:34:47,982 --> 01:34:51,179 Ahora adelante, Lachie. tíralo a la cara de nuevo. 1471 01:34:51,252 --> 01:34:55,450 Devuélvele su amistad, lo mismo que hiciste con nosotros. 1472 01:35:00,695 --> 01:35:02,322 Florecer. 1473 01:35:27,888 --> 01:35:30,413 Su conductor está esperando. ¿Estás listo para partir? 1474 01:35:32,526 --> 01:35:34,357 ¿Estás lista, Lachie? 1475 01:35:37,298 --> 01:35:39,027 Sí. 1476 01:35:42,103 --> 01:35:44,901 -¿Le ayudarías con su kit? -Él no quiere ninguna ayuda. 1477 01:35:44,972 --> 01:35:46,496 Yanqui, por favor. 1478 01:35:46,574 --> 01:35:48,599 Él no tiene que irse, él sabe que está equivocado, 1479 01:35:48,676 --> 01:35:52,168 pero es demasiado terco para admitirlo. Déjalo ir. 1480 01:35:52,580 --> 01:35:57,517 Desearía poder entender lo que hace Un hombre quiere morir despreciado y sin amigos. 1481 01:36:05,025 --> 01:36:06,253 ¿Cavador? 1482 01:36:07,361 --> 01:36:08,487 Seguro. 1483 01:36:11,365 --> 01:36:14,300 -¿Dónde está tu bolso, Lachie? -No necesito ayuda. 1484 01:36:26,514 --> 01:36:28,141 Adiós, Lachie. 1485 01:36:39,493 --> 01:36:41,461 Bueno, ahora que está fuera del camino. podemos tomar algunas fotos. 1486 01:36:41,529 --> 01:36:43,326 Vamos chicos, ¿qué tal? Divirtámonos un poco. 1487 01:36:43,397 --> 01:36:44,887 Excavador, Kiwi, Tommy, entra por aquí. 1488 01:36:44,965 --> 01:36:47,525 Tú también, Flor. Toma, hermana, toma las fotografías. 1489 01:36:47,601 --> 01:36:49,193 Vamos, ponte en fila Aquí hay un buen lugar. 1490 01:36:49,270 --> 01:36:51,738 Acuéstate en la cama. Bien, aquí mismo, Blossom. 1491 01:36:51,806 --> 01:36:55,298 Ahora, sonríamos todos. Vamos, una gran y amplia sonrisa. 1492 01:36:57,711 --> 01:37:01,112 Estaría dispuesto a considerar quedarme si admites que me has hecho daño. 1493 01:37:01,182 --> 01:37:03,343 Si crees que te rogaremos que te quedes, estás perdiendo el tiempo. 1494 01:37:03,417 --> 01:37:05,385 Estamos listos, hermana. 1495 01:37:06,287 --> 01:37:09,984 -No te daré otra oportunidad. -Te lo dije, estás perdiendo el tiempo. 1496 01:37:10,057 --> 01:37:12,457 Vamos, toma la foto, hermana. 1497 01:37:26,574 --> 01:37:29,065 No quiero morir solo. 1498 01:37:34,114 --> 01:37:37,606 Lachie, ¿por qué no lo dices todo? quieres decir? 1499 01:37:53,634 --> 01:37:56,125 No es fácil para mí decirlo. 1500 01:37:59,440 --> 01:38:03,843 toda mi vida He odiado lo que no pude tener, 1501 01:38:04,545 --> 01:38:06,513 y salvó mi orgullo. 1502 01:38:12,219 --> 01:38:16,849 Pero ahora no tengo tiempo. para desperdiciar mi orgullo. 1503 01:38:33,307 --> 01:38:35,969 Por eso te lo pido humildemente. 1504 01:38:36,043 --> 01:38:37,840 Quiero quedarme. 1505 01:38:38,579 --> 01:38:42,913 Si debo rogarte que me aceptes de regreso, entonces te lo ruego. 1506 01:38:49,723 --> 01:38:53,284 ¿Por qué no te lavas, amigo? Te sentirás mejor. 1507 01:38:56,430 --> 01:38:57,522 Sí. 1508 01:39:14,014 --> 01:39:17,040 Bueno, le hiciste quedarse, yanqui. 1509 01:39:18,419 --> 01:39:22,788 Sí, siento como si alguien Debería patearme los dientes. 1510 01:39:27,995 --> 01:39:29,121 Aquí. 1511 01:39:29,196 --> 01:39:32,529 ¿Crees que lo haría sentir mejor? ¿Si le dejamos tocar la gaita? 1512 01:39:32,599 --> 01:39:35,067 No seas tonto No le queda nada de viento. 1513 01:39:35,135 --> 01:39:36,796 Es cierto. 1514 01:39:37,438 --> 01:39:41,169 Oh, hermana, se veía un poco pálido. Quizás será mejor que entres y lo veas. 1515 01:39:41,241 --> 01:39:42,731 No, creo que no. 1516 01:39:42,810 --> 01:39:47,270 Simplemente se tragó su orgullo Le llevará uno o dos momentos digerirlo. 1517 01:39:48,782 --> 01:39:52,274 Vamos, terminemos. tomando estas fotos, ¿de acuerdo? 1518 01:39:52,720 --> 01:39:55,245 Sí, es mejor que acabemos con eso de una vez. 1519 01:39:55,322 --> 01:39:56,914 Vamos, flor, hazte una foto. 1520 01:39:56,991 --> 01:39:58,891 Oh, me voy a sentar para variar. 1521 01:39:58,959 --> 01:40:01,086 -¿Tommy? -Ya voy, hermana. 1522 01:40:01,862 --> 01:40:03,921 Ahora, párense juntos. 1523 01:40:05,566 --> 01:40:07,033 Oh, esto es encantador. 1524 01:40:07,668 --> 01:40:11,035 Uno, dos, tres. 1525 01:40:18,445 --> 01:40:22,381 ¿Serías tan amable de dejarme ¿Me he tomado una foto contigo? 1526 01:40:27,354 --> 01:40:28,685 ¿Por favor? 1527 01:40:34,361 --> 01:40:36,795 Tú perteneces aquí, amigo. 1528 01:40:43,904 --> 01:40:45,997 -¿Listo? -Oh, discúlpeme. 1529 01:40:57,017 --> 01:40:58,985 Ahora, quédate quieto. 1530 01:41:11,632 --> 01:41:14,066 ¿Nos vemos muy guapos, hermana? 1531 01:41:14,635 --> 01:41:17,502 No, no muy guapo. 1532 01:41:18,472 --> 01:41:20,872 Pero muy, muy maravilloso. 1533 01:41:23,677 --> 01:41:27,135 Uno, dos, tres. 1534 01:41:28,649 --> 01:41:29,741 Eso es todo. 1535 01:41:30,451 --> 01:41:33,284 ¡Ey! ¡No hagas eso! 1536 01:41:33,353 --> 01:41:35,514 ¡Lo descubrí! ¡Miré, lo descubrí! 1537 01:41:35,889 --> 01:41:37,686 ¡Oye, hermana, no es justo! 1538 01:41:37,758 --> 01:41:38,952 Tommy. 1539 01:41:56,944 --> 01:41:58,104 Inglés